검색어: maar niet aan de achterdeur bevoorraad worden (네덜란드어 - 이탈리아어)

iemand aan de achterdeur.
- qualcuno alla porta posteriore.

er is iemand aan de achterdeur.
c'e' qualcuno alla porta della cucina.

agent, we zijn aan de achterdeur.
agente, siamo alla porta sul retro.

ik krijg haar maar niet aan de lijn.
- no, non riesco a parlare con l'infermiera. - allora?

denk daar maar niet aan.
- non chiedermelo.

er is weefselschade, maar niet aan de zenuwen.
ha danneggiato in parte muscoli e tessuti, ma... i nervi sono intatti.

- denk daar maar niet aan.
- non ci pensi.

wat deed je aan de achterdeur? wat deed je?
che facevi accanto alla porta posteriore?

- begin er maar niet aan.
- non ancora, purtroppo.

als ze maar niet zouden toegeven aan de verleiding, dan zouden ze weer normaal kunnen worden.
se volessero fuggire dalla tentazione, potrebbero tornare normali

aan de doktoren verkopen we, maar niet aan de patiënten.
la commercializzazione ai medici va alla grande. ora bisogna incrementare quella ai pazienti.

- hecht je er maar niet aan.
- non farci la bocca.

dus dan zal ik het maar niet aan de kinderen vertellen. ja.
- va bene, allora non lo dico ai bambini.

dit brengt geluk, maar niet aan de engerd die je ermee mept.
tieni, è un portafortuna e porterà male a chi ti perseguita.

hij tornt aan de letter, maar niet aan de geest van de verordening.
questa politica crea nuovi feudi.

hij reageert op pijnprikkels aan de linker- kant, maar niet aan de rechterkant.
la parte sinistra reagisce allo stimolo, ma non la destra.

laat de kaart aan de anderen zien maar niet aan mij.
mostra la carta agli altri ma non farmela vedere.

onder zwartwerk worden verstaan „alle betaalde werkzaamheden die wat hun aard betreft wettig zijn maar niet aan de autoriteiten worden gemeld”.
per lavoro nero o sommerso si intende «ogni attività retribuita di natura legale ma non dichiarata alle autorità pubbliche».

maar niets aan te doen!
assolutamente no!

nee, nee... raak me maar niet aan, anders word ik te warm.
no, no no. non toccarmi o mi riscaldi.