검색어: melaats (네덜란드어 - 이탈리아어)

melaats
lebbra

melaats?
lebbrosa?

ik ben melaats.
sembra che io abbia la lebbra

ik ben niet melaats.
non sono un lebbroso.

wat ben ik, melaats ?
che cosa sono io, un lebbroso?

- alsof je 'n melaats bent.
-come se avessi la lebbra.

je bent sociaal melaats, nou en?
sei una reietta, e allora?

mijn neef was melaats en het is niet leuk.
non c'e' niente da ridere, sai?

nee, ik ben niet melaats en geen vrouw.
io non ho la lebbra, e non sono una donna.

zodat ik en melaats ben en een verklikker?
per fare cosa? cosi' saro' lebbrosa e spiona.

ruth bennett is niet melaats en dat was onchristelijk.
ruth bennett non è una lebbrosa e non è stato un comportamento cristiano.

maar ieder thuis dat ik vond, was ik melaats.
ma in ogni casa che ho trovato, sono stato visto come... un lebbroso.

dat ik nou melaats ben houdt niet in dat hij dat ook is.
solo perche' io ho la lebbra non deve avercela anche lui.

ik vraag me af waarom iedereen doet alsof ik melaats ben.
vorrei tanto sapere perché il mondo crede che io sia infetta.

hij huilde toen hij mijn vader moest berichten dat ik melaats ben.
pianse quando dette a mio padre la notizia.. ..che sono lebbroso.

ik ontmoette een man, en hij behandelde me... alsof ik melaats was of zoiets.
ho incontrato quel tale e mi ha evitato come se avessi la peste.

daarom word je vetter en vetter, op het onsmakelijke af. totdat de mensen van je walgen, alsof je melaats was.
così, ecco perché bevi e diventi sempre più grassa... finché la tua faccia mi disgusta... come una malattia contagiosa, come la lebbra.

"dit zal de wet des melaatsen zijn, ten dage zijner reiniging... en de priester zal buiten het leger gaan... als de priester merken zal, dat, ziet, die plaag der melaatsheid van den melaatse genezen is;"
mi faro' trovare pronto. "questa e' la legge da applicare per il lebbroso per il giorno della sua purificazione. il sacerdote uscira' dall'accampamento e lo esaminera'.