검색어: moehammad (네덜란드어 - 이탈리아어)

hij (moehammad) fronste en wendde zich af.
si accigliò e voltò le spalle

en zij vragen jou (o moehammad) over dzôelqarnain
ti interrogheranno a proposito del bicorne. di': “vi racconterò qualcosa sul suo conto”.

en jij (o moehammad) bent geen verantwoordelijke over hen.
tu non sei responsabile di loro.

zeg (o moehammad): "alles komt van allah."
di': “tutto viene da allah”.

en jij (o moehammad), behalve van enkelen van hen.
non cesserai di scoprire tradimenti da parte loro, eccetto alcuni.

allah zal jou (o moehammad) dan beschermen tegen hen.
ma allah ti basterà contro di loro.

hij (moehammad) is een waarschuwer onder de voorafgaande waarschuwers.
questo è un monito tra gli antichi moniti.

en als hij (moehammad) een paar woorden had verzonnen in onze naam.
se [muhammad] ci avesse mendacemente attribuito qualche discorso,

op jouw hart (o moehammad), opdat jij tot de waarschuwers behoort.
sul cuore tuo, affinché tu fossi un ammonitore

en wij hebben jou (o moehammad) niet als voogd tot hen gezonden.
non ti inviammo per essere responsabile di loro.

en wees geduldig (o moehammad) en jij bent slechts geduldig door allah.
sii paziente! la tua pazienza [non viene da altri] se non da allah.

en zeg (o moehammad): "voorwaar, ik ben de duidelijke waarschuwer."
di': “sono nunzio evidente [di un castigo]”.

bij jouw leven (o moehammad): voorwaar, zij verkeren onrustig in hun dwaling.
per la tua vita, [o muhammad,] erano accecati dalla loro lussuria.

en wij hebben jou (o moehammad) slechts gezonden als een barmhartigheid voor de werelden.
non ti mandammo se non come misericordia per il creato.

draag voor (o moehammad) wat aan jou in het boek geopenbaard is en onderhoud de shalât.
recita quello che ti è stato rivelato del libro ed esegui l'orazione.

en hoeveel steden zijn er niet sterker dan de stad die jou (o moehammad) heeft verdreven?
e quante città distruggemmo, che pure erano più potenti della tua città che ti ha bandito.

en voorwaar, jouw heer (o moehammad) is zeker hij, de almachtige, de meest barmhartige.
in verità il tuo signore è l'eccelso, il misericordioso!

bericht mijn dienaren (o moehammad:) "voorwaar, ik ben de vergevensgezinde, de meest barmhartige.
[o muhammad], annuncia ai miei servi che, in verità, io sono il perdonatore, il misericordioso,

zeg (o moehammad): "hebben jullie jullie afgoden gezien die jullie naast allah aanroepen?
di': “cosa ne pensate dei vostri associati che invocate all'infuori di allah? mostratemi quel che della terra hanno creato.

vraag daarom niet (o moehammad) om bespoediging voor hen: voorwaar, wij stellen voor ben hun tijd nauwkeurig vast.
non aver fretta di combatterli. siamo noi a tenere il computo.