검색어: nemeïsche (네덜란드어 - 이탈리아어)

een nemeïsche leeuw.
- un leone di nemea.

de oude nemeïsche spelen nieuw leven ingeblazen
un approccio moderno all’antica grecia riporta in auge antichi giochi olimpici e punta i riflettori su un produttore di vino locale

het schijnt de huid te zijn van een nemeïsche leeuw.
questa che indosso è la pelle... di un leone di nemea.

de oude nemeïsche spelen nieuw leven ingeblazen + vereniging aethlios
il revival degli antichi giochi nemei + associazione «aethlios»

heb ik je verteld van die keer dat ik worstelde met de nemeïsche leeuw?
vi ho raccontato di quando ho lottato contro il leone di nemea?

in deze spelen worden geen records bijgehouden en er wordt ook geen reclame gemaakt door sponsors.in 2004 werden de nieuwe nemeïsche spelen voor de derde maal gehouden.
nel corso di questi giochi non si registrano primati e non ci sono sponsor.nel 2004 si è tenuto il terzo «revival degli antichi giochi nemei».

dit was de nemeïsche leeuw, gedood door heracles en zijn vacht was van goud en ondoordringbaar. de klauwen waren scherper dan zwaarden en konden door een harnas snijden.
la testa di questo particolare leone era del leone di nemea, ucciso da ercole, la cui pelliccia era impenetrabile agli attacchi, perche' fatta d'oro, e i cui artigli erano... piu' affilati delle spade dei mortali e potevano penetrare le armature.

nemeïsche spelen totale kosten project: 25 001 eureu: 14 063 eurandere openbare middelen: 4 688 eurparticuliere middelen: 6 250 eur
giochi nemei costo complessivo del progetto: 25 001 eurue: 14 063 euraltri finanziamenti pubblici: 4 688 eurfinanziamenti privati: 6 250 eur

de oorspronkelijke nemeïsche spelen werden eens per twee jaar gehouden en werden beschouwd als een zeer belangrijk religieus, cultureel en sportevenement.toen opgravingen het oude stadion van nemea blootlegden, richtten de plaatselijke bewoners een vereniging op die ten doel had de oude nemeïsche spelen te doen herleven.
gli antichi giochi nemei, organizzati ogni due anni, erano considerati un evento religioso, atletico e culturale di grande importanza.quando degli scavi archeologici portarono alla luce l’antico stadio di nemea, gli abitanti locali crearono l’«associazione per il revival degli antichi giochi nemei».

dit heeft er niet alleen toe bijgedragen dat nemea internationaal meer aanzien heeft gekregen, het is ook de bekendheid van de lokale wijnen ten goede gekomen.op basis van een idee dat in de tweede nemeïsche spelen aan de orde was gekomen, heeft de vereniging „aethlios” in 2000 een belangrijke langeafstandswedstrijd (187 kilometer) georganiseerd.
il revival degli antichi giochi nemei e termina nell’antico stadio di olimpia, attraversa quindi tutto il peloponneso centrale, toccando territori di straordinaria bellezza naturale, siti archeologici e insediamenti tradizionali.