검색어: troffel (네덜란드어 - 이탈리아어)

troffel
cazzuola

afgeronde troffel
cazzuola a punta tonda

geef me de troffel.
dammi la paletta.

afgewerkt met de troffel
lisciato fresco a ferro

kan ik een troffel lenen?
- no signora. - che c'è? - mi presta una pala?

spade, hark, troffel, lege plek.
vanga, rastrello, cazzuola... - grande spazio vuoto.

opbrengen van de mortel met getande troffel
striatura della malta

ik had m'n troffel laten vallen.
che stai facendo? mi era caduto il mestolo.

oh. prima. breng het op met een troffel als je moet.
e... credo che abbiamo il vincitore.

helaas grijpt u, in plaats van naar de troffel, meestal naar de sloophamer.
i prossimi giorni sono di estrema importanza.

we moeten mr scott dankbaar zijn dat mr kumarin hier vandaag is... en niet van de muur geschraapt moest worden met een troffel.
dobbiamo solo ringraziare la pessima mira del signor scott se il signor kumarin e' qui e non sparso sul muro di una discoteca.

bij het ver delen van de mortel op de stenen konden de handwerkerfjes het ge wicht van een volle troffel en een baksteen aan den lijve ondervinden.
nella di stribuzione della malta sul mattone i piccoli muratori si sono resi conto di rettamente del peso di una cazzuola piena e di quello di un mattone.

een man droomt dat hij mee mag doen met de reuzen om iets eeuwigs te bouwen als een metselaar maar dan blijkt het cement tussen de stenen ineens verdwenen men ontneemt hem zijn troffel en zijn mortel is weg en zijn schepping stort in elkaar
un uomo sogna di stare al passo dei giganti e di far ricordare il suo nome nel tempo ma prima ancora di riuscir

troffels
cazzuole