검색어: voorzichtigheidshalve (네덜란드어 - 이탈리아어)

in die situaties wordt voorzichtigheidshalve een veiligheidsmarge aangehouden.
in tali situazioni si deve mantenere per motivi di cautela un margine di sicurezza.

voorzichtigheidshalve heeft de commissie aangenomen dat het de boekwaarde is.
a titolo precauzionale, la commissione ha presupposto che si trattasse di valore contabile.

voorzichtigheidshalve nemen wij maar 25 miljoen ecu, wat overeenkomt met ongeveer een half jaar.
anche quest'anno debbo chiedere la sua comprensione per la pressione del tempo sotto la quale dobbiamo lavorare.

ik wijs u er voorzichtigheidshalve op dat een wijziging van de agenda natuur lijk consequenties heeft.
limiteremo la relativa discussione ad un'ora circa, ovvero fino alle 12.00.

deze 0,4 mio ecu hadden, voorzichtigheidshalve, op de balans moeten verschijnen in een debiteurenrekening.
benché gli importi in causa non siano elevati (0,188 mio ff, pari a

voorzichtigheidshalve wordt aanbevolen om het gebruikelijke opnameniveau tot maximum 50 μg/dag beperkt te houden.
non sembra che i soggetti sani possano trarre un qualche giovamento da un aumento del livello di assunzione normale.

dergelijke vorderingen kunnen voorzichtigheidshalve worden ingediend en eventueel volgens artikel 257, lid 2, worden vereffend.
gli altri diritti connessi con i loro crediti, ad esempio nei riguardi di terzi corresponsabili, rimangono intatti.

bij de toekenning van een opdracht was de duur ervan dus bekend en in verband daarmede werd het personeel voorzichtigheidshalve al ontslag aangezegd.
all'attribuzione di ogni appalto, veniva resa nota la durata e venivano rilasciati, a titolo cautelativo, i preavvisi di licenziamento al per sonale.

deze instantie kan voorzichtigheidshalve haar uitspraak aanhouden totdat de commissie een beschikking geeft, maar is niet verplicht de nationale procedure stop te zetten.
il giudice può, per motivi di cautela, sospendere la sua pronuncia in attesa della decisione della commissione, ma non vi è tenuto.

deze beweringen zijn echter nog niet op hun waarde getoetst en voorzichtigheidshalve wordt de maximaal toegelaten opnamehoeveelheid voorlopig op 10 mg/dag vastgesteld.
tali affermazioni non sono tuttavia slate confermate e, per il momento, si suggerisce un limite massimo di 10 mg/giorno.

bovendien zijn de prognoses in het programma voor de overheidsfinanciën voorzichtigheidshalve gebaseerd op een lagere trendmatige groei, te weten 2,25 %.
la commissione nota che il programma prevede una crescita media annua del 3,75 % per il periodo 2001-2004, che sembra realizzabile, e un miglioramento del saldo delle amministrazioni pubbliche, che, dopo avere registrato un deficit dell'1,5 % del pel nel 2000, sarebbe in equilibrio nel 2004.

de commissie merkt op dat de dienst voor sociale zekerheid desondanks voorzichtigheidshalve niet akkoord ging met een opschorting van de invordering, die volgens pzl dębica een belemmering vormde voor het herstructureringsproces.
ciò detto, la commissione osserva che, per prudenza, zus non ha accettato di sospendere l’esecuzione giudiziaria, circostanza che, secondo pzl dębica, ha reso più difficile il processo di ristrutturazione.

de verbruikers, die in 1957 voorzichtigheidshalve hun extra voorraden hadden aangehouden, begonnen deze aan te spreken om ze terug te brengen tot een niveau, dat meer aan de behoeften was aangepast.
dopo discussioni approfondite in seno al consiglio, nel giu­gno 1961 fu presentato alla corte di giustizia un progetto di modifica dell'ar­ticolo 65.

(36) het is voorzichtigheidshalve wenselijk om een minimale coördinatie tot stand te brengen van de voorschriften inzake beperking van het voor de berekening van de technische voorzieningen toegepaste rentepercentage.
(36) in un intento di prudenza, è auspicabile stabilire un coordinamento minimo delle regole in materia di limitazione del tasso d'interesse utilizzato per il calcolo delle riserve tecniche.

de hiermee verband houdende kwestie van de visa heb ik voorzichtigheidshalve buiten mijn verslag gelaten; daarop is ingegaan door de heer froment-meurice die een en ander reeds heeft toegelicht.
vanni d'archirafi, membro della commissione. -signor presidente, vorrei apportare anch'io delle precisa zioni in relazione ai due tipi di domande che sono state poste.

18 executie­verdrag en zijn toepassing in het geval dat de verweerder zich in eerste instantie voor­af op de onbevoegdheid heeft beroepen en slechts voorzichtigheidshalve op de zaak zelf is ingegaan, als met het oog op de criteria voor de bepaling van het bevoegde ge­recht in de zin van art. 5, sub 1.
18 della convenzione e la sua applicazione in caso di difese nel merito svolte in subordine rispetto all'eccezione d'incompetenza sollevata dal convenuto in via principale e pregiudiziale, sia per quanto concerne i criteri di determinazione del giu­dice competente ai sensi dell'art. 5, n. 1.

(209) antidumpingmaatregelen betreffende de oorspronkelijke productdefinitie die sedert 1997 jegens roemenië en rusland van kracht waren, worden sinds juli 2004 voorzichtigheidshalve niet meer toegepast wegens vroegere concurrentiebeperkende gedragingen van bepaalde producenten uit de gemeenschap.
(209) le misure antidumping relative ai prodotti conformi alla definizione originale in vigore dal 1997 per la romania e la russia non sono più applicate dal luglio 2004, a titolo di misura prudenziale in relazione al comportamento anticoncorrenziale assunto da alcuni produttori comunitari in passato.

2.4 opschorting of uitsluiting uit overweging van voorzichtigheid of in gevallen van ingebrekeblijving conform de bepalingen in de door de desbetreffende nationale centrale bank ( of de ecb ) gehanteerde contracten of regelgeving kan het eurosysteem voorzichtigheidshalve tegenpartijen uitsluiten van toegang tot monetaire-beleidsinstrumenten of deze toegang opschorten .
2.4 sospensione o esclusione per motivi prudenziali o per inadempienza conformemente alle disposizioni contrattuali o regolamentari applicate dalla rispettiva banca centrale nazionale ( o dalla bce ) , l' eurosistema può , per motivi prudenziali , sospendere o escludere le controparti dall' accesso agli strumenti di politica monetaria .