검색어: doek (네덜란드어 - 일본어)

doek dicht.
幕を下ろせ

het doek gaat op.
幕が上がったな

zie je die doek?
この布は

kun je een doek nemen?
- 布を持ってきて - わかった

deed een doek over mijn hoofd.
布を口に押し付けてきた。

olieverf op doek. 80 x 100.
1956年 油絵 カンバス 80×100センチ

je kan het doek laten vallen.
そろそろ服着てよ

ons levensverhaal op doek, of uitgehouwen.
キャンバスに描かれたモノや、エッチングされたモノが

eens zien wie achter het doek schuilt.
さて、カーテンの向こうに隠れている のは誰かな

india, je ziet zo wit als een doek.
どういたの インディア 顔色が悪いわ

de resten zijn nauwkeurig in doek gewikkeld.
そうですね 遺骨は丁寧に 布に包まれていて

geef hier die doek. ik wil dat het glimt.
ちょっと貸してごらん 磨いてあげるわ

ik maak een grapje, doe het doek over hem heen.
冗談だ 毛布で隠せ バイ！

over een uur gaat 't doek op. rust even uit.
...開演まで１時間だ 少し休んだらどうだ

martin proctor sloeg hem met een doek vol kwartjes.
マーティンは売上袋で彼を殴った

gemaakt van spar, doek en goeie ouwe amerikaanse vernuftigheid.
スプルース材とキャンバス布と 古き良きアメリカの技術で出来てるの！

ik heb liever olieverf op doek, maar ik heb mijn best gedaan.
いつもは油絵ばかりなんだが― どうにかやったよ

ga haar vertellen dat ze niet een doek kapot kan bijten en ook niet mijn vuist.
布切れを噛んでいなさい 私の拳でもいい

en een moordenaar... die mijn duisternis onder die ellendige zwarte doek te verbergen.
人殺しで 哀れな黒衣で自らの闇を 隠そうとしている

die andere kerels zouden gewoon een vieze doek in mijn mond stoppen, maar deze vent niet.
誰かに何か汚い布を口に入れられて 別の男よ