검색어: getuigenis (네덜란드어 - 중국어(간체자))

die hun getuigenis afleggen
他们是秉公作证的；

bij den getuige en de getuigenis
以及能証的和所証的日子，

ja, de mensch zal getuigenis tegen zich zelven afleggen.
不然，各人对自己就是明证，

waarvan de getuigenis door de schriften van vroegere tijden wordt geleverd.
它确是古经典中被提到过的。

neen! hij komt met de waarheid en legt getuigenis af voor de vroegere gezanten.
不然！他昭示了真理，並証實了歷代的使者。

en de vijfde getuigenis is dat de straf van allah over hem komt als hij tot de leugenaars behoort.
第五次是說：他甘受真主的詛咒，如果他說謊言。

en als den gezanten een tijdstip zal zijn aangewezen, om te verschijnen en getuigenis tegen hun eigen volk af te leggen.
当众使者被定期召集的时候，

en haar vijfde (getuigenis) is dat de toom van allah haar treft als hij tot de waarachtigen behoort.
第五次是說：她甘受天譴，如果他是說實話的。

eens zullen hunne eigen tongen getuigenis tegen hen afleggen, en hunne handen en hunne voeten, nopens hetgeen zij hebben bedreven.
在那日，他们的舌头和手足都要反证他们之所为。

en zij die geene valsche getuigenis afleggen, en welke, als zij bij een ijdel gesprek tegenwoordig zijn, dit op betamelijke wijze ontduiken,
他们不做假见证，他们听到恶言的时候谦逊地走开。

en (ook) degenen die geen valse getuigenis afleggen. en wanneer zij voorbijkomen aan onzinnig gepraat, gaan zij den waardig aan voorbij.
他们不做假见证，他们听到恶言的时候谦逊地走开。

degenen, welke zij nevens god aanroepen, hebben het voorrecht niet, anderen tot voorspraak te strekken, behalve zij, die getuigenis der waarheid afleggen en haar kennen.
他们舍他而祈祷的，没有替人说情的权柄；惟依真理而作证，且深知其证辞的人们，则不然。

dat bevordert het best dat zij overeenkomstig de werkelijkheid getuigenis geven. of zij moeten vrezen dat na hun eden nog weer andere eden worden gegeven. en vreest god en hoort. god wijst de verdorven mensen de goede richting niet.
这种规定，更能使证人据实作证，或畏惧发誓之后誓言遭到拒绝。你们当敬畏真主，当听从命令。真主是不引导犯罪的民众的。

gij kondt u niet verbergen terwijl gij zondigdet, opdat uwe ooren en uwe oogen en uwe huiden geene getuigenis tegen u konden afleggen; maar gij dacht, dat god onbekend was met vele dingen welke gij deedt.
过去，你们没有防备你们的耳目皮肤会作不利于你们的见证，但你们猜想真主不知道你们所作的许多事情。

als er onder jullie vrouwen iemand is die een gruweldaad begaat, roept dan uit jullie midden vier getuigen op tegen haar. als zij dan getuigenis geven, geeft haar dan huisarrest, totdat de dood haar wegneemt of god haar een uitweg biedt.
你们的妇女，若作丑事，你们当在你们的男人中寻求四个人作见证；如果他们已作证，你们就应当把她们拘留在家里，直到她们死亡，或真主为她们开辟一条出路。

als de huichelaars tot u komen, zeggen zij: wij leggen de getuigenis af, dat gij werkelijk gods gezant zijt. en god weet, dat gij inderdaad zijn gezant zijt; maar god legt de getuigenis af, dat de huichelaars zekerlijk leugenaars zijn.
当伪信者来见你的时候，他们说：我们作证，你确是真主的使者。真主知道你确是他的使者，真主作证，伪信的人们确是说谎的。