검색어: rechtvaardigingsgronden (네덜란드어 - 체코어)

deze twee rechtvaardigingsgronden kunnen niet worden aanvaard.
tyto dva argumenty nelze zohlednit.

b — door de franse regering aangevoerde rechtvaardigingsgronden
b – k odůvodněním předloženým francouz­skou vládou

om deze reden zouden de lidstaten objectieve rechtvaardigingsgronden kunnen aanvoeren.
z tohoto důvodu by členské státy mohly argumentovat, že je objektivně odůvodněna.

in de verwijzingsbeslissing overweegt het bundesfinanzhof dat het niet zeker is of het hof de drie rechtvaardigingsgronden van
bundesfinanzhof v předkládacím rozhodnutí konstatuje, že si není jist, zda soudní dvůr skutečně zamýšlel stanovit

ks, door de handeling worden geraakt — de rechtvaardigingsgronden van de genomen maatregel kunnen kennen.
k přijetí opatření.

beide begrippen worden uitdrukkelijk als rechtvaardigingsgronden genoemd in artikel 30 eg en artikel 13 eer-overeenkomst.
k legitimním účelům, které odůvodňují výslovně uvedeny v článku 30 es a článku 13 dohody o ehp jako přípustné důvody pro omezení.

mogelijke rechtvaardigingsgronden voor de navordering van nietaangegeven belasting met gelijktijdige weigering dat een daarmee verbonden recht op aftrek wordt uitgeoefend
možná odůvodnění pro vymáhání nepřiznané daně za současného odmítnutí uplatnění souvisejícího nároku na odpočet

deze doelstelling houdt met name verband met de openbare zedelijkheid en de openbare orde, welke door artikel 30 eg worden erkend als rechtvaardigingsgronden.
tento cíl souvisí zejména s veřejnou mravností a s veřejným pořádkem, tedy odůvodněními, která článek 30 es uznává.

lidl, duitsland en de commissie stellen 6dat die rechtvaardigingsgronden niet gelden voor wettelijke regelingen die de aftrek van de verliezen van een vaste inrichting beperken.
lidl, německo a komise tvrdí 6, že uvedené odůvodnění není použitelné pro právní předpisy omezující odpočet ztrát vzniklých stálé provozovně.

de beheermaatschappij houdt gegevens bij over de andere categorieën die door de in lid 3 bedoelde representatieve categorie worden gerepresenteerd en over de rechtvaardigingsgronden van die keuze.
správcovská společnost vede záznamy o tom, které druhy jsou zastoupeny reprezentativním druhem podle odstavce 3, a o důvodech opodstatňujících tuto volbu.

bovendien zijn de schriftelijke opmerkingen in deze prejudiciële procedure grotendeels geïnspireerd op de conclusie van advocaatgeneraal jacobs in de zaak syfait, die ook uitgebreid ingaat op de rechtvaardigingsgronden van het misbruik.
navíc písemné vyjádření předložené v tomto řízení o předběžných otázkách se z velké části inspirovalo stanoviskem generálního advokáta jacobse ve věci syfait, které také široce rozebírá důvody, jimiž se lze podezření ze zneužití zprostit.

44 bovendien wil ik er nadrukkelijk op wijzen dat een lidstaat naast de rechtvaardigingsgronden die hij kan aanvoeren, passend bewijs of een analyse van de geschiktheid en de evenredigheid van de door hem genomen beperkende maatregel alsmede precieze gegevens ter onderbouwing van zijn argumenten moet overleggen. 45
krom toho považuji v této souvislosti za nezbytné poukázat na to, že odůvodnění, která mohou být uplatňována členským státem, musí být doprovázena vhodnými důkazy nebo analýzou způsobilosti a přiměřenosti omezujícího opatření přijatého tímto státem, jakož i přesnými skutečnostmi dokládajícími jeho argumentaci 45.

(23) bij de inleiding van de formele onderzoeksprocedure had de commissie volgende twijfels over de bijdrage van de franse overheid ten gunste van bioscope en over de rechtvaardigingsgronden die frankrijk hiervoor had opgegeven.
(23) v úvodu formálního vyšetřovacího řízení komise vyjádřila následující pochybnosti o intervenci francouzského státu ve prospěch bioscope i o zdůvodnění této intervence, které francie uvedla.

4 de vraag waarover het hof zich moet uitspreken, is of de litigieuze maatregel niettemin gerechtvaardigd kan zijn, met name of de rechtvaardigingsgronden die het hof in het arrest marks & spencer 5heeft aanvaard in de context van de aftrek 6.
soudnímu dvoru přísluší rozhodnout, zda sporné opatření může být nicméně odůvodněné, a zejména i) zda odůvodnění přijaté soudním dvorem ve věci marks & spencer 5 v souvislosti s odpočtem ztrát vzniklých v dceřiných 6.

8 — zie punt 16 van de conclusie van advocaatgeneraal poiares maduro in de zaak marks & spencer. 9 — de vraag of de drie rechtvaardigingsgronden cumulatief zijn, wordt verder onderzocht.
8 — viz bod 16 stanoviska generálního advokáta poiarese madura k věci marks & spencer. 9 — otázka, zda je namístě posuzovat tři odůvodňující skutečnosti společně, je posouzena níže.

iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen opdat de volgende opzettelijke gedragingen bestraft worden wanneer daarvoor geen rechtvaardigingsgrond aanwezig is:
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby dále uvedené úmyslné jednání, je-li protiprávní, bylo trestné: