검색어: afhalen (네덜란드어 - 포르투갈어)

afhalen van de alcohol
levantamento do álcool

uiterste datum voor het afhalen van de boter
data limite da retirada da manteiga,

uiterste datum voor het afhalen van de boter;
data limite para o levantamento da manteiga;

het afhalen van de boter kan in gedeelten plaatsvinden.
o levantamento pode ser fraccionado.

daar konden we niets van afhalen of aan toevoegen.
não podíamos acrescentar nem subtrair nada.

zo moet de termijn voor het afhalen van belangrijke hoeveelheden alcohol per geval worden vastgesteld.
É, pois, necessário fixar caso a caso os prazos de levantamento físico do álcool para quantidades importantes.

wij stellen ook enkele punten aan de orde die wellicht de scherpe kantjes van de onderhandelingen afhalen.
referimos ainda alguns aspectos que talvez possam facilitar um pouco as negociações.

zij kunnen daarvoor nu al de nodige formulieren afhalen. dat is op dit ogenblik de juridische situatie.
podem obter os formulários apropriados, que foram já disponibilizados, e processar os seus pedidos de indemnização por essa via.

de helft van deze zekerheid wordt gesteld bij de afgifte van het certificaat en het saldo vóór het afhalen van het graan.
metade dessa garantia deve ser constituída no momento da emissão do certificado e a restante metade antes do levantamento dos cereais.

naar mijn idee zouden we op die manier de scherpe kantjes van dat maximum afhalen en een zinvollere sociale factor hanteren.
creio que assim suavizaríamos esse limite máximo e encontraríamos um factor social judicioso.

c) de uiterste datum voor de afhaling.
c) a data limite de levantamento.