검색어: preken (네덜란드어 - 포르투갈어)

je kan niet water preken en zelf whisky drinken.
não se pode pregar uma coisa e fazer outra.

dat noemen we subsidiariteit, een woord dat we telkens weer gebruiken in onze fraaie preken.
É aqui que entra em jogo a palavra" subsidiariedade", um conceito que invocamos permanentemente na nossa retórica domingueira.

ik vind echter dat wij niet tegen lidstaten moeten preken en vertellen hoe zij het moeten aanpakken.
mas não concordo em que se façam sermões aos estados ­ membros para lhes dizer como devem agir.

vrouwen hebben geen behoefte aan preken van mannen in jurken die hun vertellen wat ze met hun lichaam moeten doen.
as mulheres não precisam de lições de homens de batina, dizendo-lhes o que deverão fazer com os seus próprios corpos.

de voorzitter van de commissie had op zijn talloze reizen niet alleen preken moeten afsteken, maar werkelijk moeten luisteren.
nas suas inúmeras viagens, o presidente não deveria ter-se limitado a pregar, deveria ter escutado realmente.

het kan niet langer dat we economische richtsnoeren hebben die budgettaire rigiditeit preken en langs de andere kant de werkgelegenheidsrichtsnoeren daaraan ondergeschikt worden.
não podemos continuar a ter orientações de política económica, por um lado, que preguem rigidez orçamental e, por outro, subordinar-lhes as orientações de política de emprego.

dit is het moment van de waarheid; dit is het moment om wat wij preken ook in de praktijk te brengen, om hardop te zeggen waarin wij echt geloven.
chegou o momento da verdade, chegou o momento de pormos em prática o que pregamos e de afirmarmos aquilo em que realmente acreditamos.

tot besluit hopen wij, alhoewel wij geen wonderen verwachten, dat de autoriteiten van de church of england de naastenliefde die zij preken in dit individuele geval alsnog in de praktijk zullen brengen.
por último, embora não esperemos milagres, pedimos às autoridades eclesiásticas do reino unido que neste caso particular pratiquem um pouco da caridade cristã que apregoam.

is het te verdedigen dat we moralistische preken afsteken terwijl de europese unie, enkel gedreven door winstbejag, overal ter wereld wapens en ander tuig verkoopt waarmee mensen worden gedood en gestraft?
podemos armar-nos em moralistas quando a união europeia, no interesse do lucro- e só do lucro-, vende em todo o mundo armas e instrumentos com os quais se castigam e matam pessoas?

met preken kan men slechts een beperkt inzicht bijbrengen. een deel van hen voor wie men preekt gelooft immers al, terwijl het andere deel, dat men misschien zou kunnen bekeren, helemaal niet naar de kerk komt.
gostaria, neste contexto, de fazer uma comparação- é sempre o melhor: os sermões só conseguem transmitir conhecimentos limitados, porque uma parte das pessoas a quem o sermão se dirige já é crente, e a outra parte, que talvez pudesse ser convencida, nem sequer vai à igreja.

dit is een terugkeer naar de gratuite preken, naar het goedkope goede geweten, naar de weigering onze verantwoordelijkheid te nemen, de verantwoordelijkheid van dit liberale, civiele, democratische europa dat zich om de rechten van iedereen bekommert.
faz-nos voltar à situação dos sermões gratuitos, da boa consciência barata, da não assunção de uma responsabilidade que, no entanto, nos cabe, cabe a esta europa livre, civilizada, democrática, atenta aos direitos de todos.