검색어: productiestadium (네덜란드어 - 포르투갈어)

a) in het productiestadium:
a) na fase da produção:

de lidstaten stellen de regels vast op grond waarvan in het productiestadium:
os estados-membros adoptarão normas segundo as quais, na fase de produção:

daartoe moet ook worden bepaald in welk productiestadium de verbindend verklaarde regels van toepassing zijn.
com esta mesma finalidade, convém precisar o estádio no qual as regras alargadas são aplicáveis.

c) het voor-productiestadium van de levenscyclus van producten omvat de extractie of de productie en de bewerking van grondstoffen en de energieproductie.
c) a fase de pré-produção do ciclo de vida dos bens inclui a extracção ou a produção e transformação de matérias-primas e a produção de energia.

dit geldt evenwel niet voor producten die, hoewel zij niet kunnen worden vervaardigd van het in de lijst genoemde materiaal, wel vervaardigd kunnen worden van een materiaal van dezelfde aard in een vroeger productiestadium.
contudo, esta regra não se aplica a produtos que, se bem que não possam ser fabricados a partir das matérias específicas referidas na lista, podem sê-lo a partir de matérias da mesma natureza num estádio anterior de fabricação.

uiteraard dienen deze controles in het productiestadium te worden uitgevoerd en wij zijn het op dit punt eens met het standpunt van de rapporteur over het mogelijke gevaar van verontreiniging door ggo's.
mas esses controlos têm também de ser exercidos na fase da comercialização dos produtos, e portanto perante produtos importados, de forma a que, num mercado que atrai cada vez mais consumidores, sejam evitados abusos e vigarices.

b) de per maand verkochte hoeveelheden en de corresponderende prijzen die op de belangrijkste markten in het productiestadium konden worden geconstateerd voor de voor de markt meest representatieve kwaliteiten vezels van oorsprong uit de gemeenschap,
b) as quantidades vendidas mensalmente e os preços correspondentes verificados nos mercados mais importantes, ao nível da produção, para as qualidades de fibras de origem comunitária mais representativas do mercado;

pas in het daaropvolgende productiestadium (zie ook overweging 18) fungeert bijvoorbeeld kobalt als bindmiddel, dat wil zeggen het zorgt ervoor dat de zorgvuldig vermengde componenten met elkaar worden verbonden.
com efeito, é apenas nas fases seguintes (ver também o considerando 18) que, por exemplo, o cobalto actua como aglutinante, ou seja, assegura a aderência dos componentes adicionados e cuidadosamente misturados.

de in lid 2 bedoelde onderzoeken worden voor alle wijnen die geschikt zijn om v.q.p.r.d. te worden, uitgevoerd in het productiestadium en vóór de klassering ervan als zodanig.
todos os vinhos aptos a dar vqprd devem ser sujeitos aos exames referidos no n.o 2 na fase de produção e antes da sua classificação como tais.

(111) onder "cumulatieve" indirecte belastingen in de basisverordening worden evenwel belastingen verstaan die in meerdere stadia worden geheven wanneer er geen mechanisme is voor de achtereenvolgende creditering van de belastingen indien goederen of diensten die in één productiestadium aan belastingen zijn onderworpen in een daaropvolgend productiestadium worden gebruikt.
(111) a este respeito, importa salientar que, para efeitos do regulamento de base, por impostos indirectos em cascata entendem-se os impostos que incidem sobre vários estádios quando não existam mecanismos de dedução posterior do imposto nos casos em que bens ou serviços tributáveis num estádio da produção sejam utilizados num estádio posterior.