검색어: boeterente (네덜란드어 - 폴란드어)

bovendien liep de boeterente op.
ponadto naliczane były od nich odsetki karne.

bij herhaalde overtreding wordt de boeterente verhoogd met 2,5 procentpunt bij elke volgende overtreding binnen
w przypadku kolejnych naruszeń karna stopa procentowa zostaje zwiększona o dalsze 2,5 punktu procentowego za każde naruszenie, które

boeterente over achterstanden, betaald overeenkomstig artikel 37, lid 3, vormt geen bijdrage aan de buffervoorraadrekening;
odsetki karne za zwłokę zapłacone zgodnie z artykułem 37 ustęp 3 nie stanowią składek pieniężnych na rachunek stanu zapasów buforowych;

indien aan deze voorschriften niet wordt voldaan, is de ecb gerechtigd boeterente te heffen alsmede andere sancties met een vergelijkbaar effect op te leggen.
w przypadkach niestosowania się do powyższych wymagań ebc jest uprawniony pobierać odsetki karne oraz nakładać inne sankcje o porównywalnym skutku.

indien aan deze voorschriften niet wordt voldaan, is de europese centrale bank gerechtigd boeterente te heffen en andere sancties met een vergelijkbaar effect op te leggen.2.
w przypadkach niestosowania się do powyższych wymagań europejski bank centralny jest uprawniony pobierać odsetki karne oraz nakładać inne sankcje o porównywalnym skutku.2.

bij herhaalde overtreding wordt de boeterente verhoogd met 2,5 procentpunt bij elke volgende overtreding binnen een periode van 12 maanden, berekend op basis van het bedrag waartoe ten onrechte toegang is verkregen tot de marginale beleningsfaciliteit.
w przypadku kolejnych naruszeń, karna stopa procentowa zostaje zwiększona o dalsze 2,5 punktu procentowego za każde naruszenie, które ma miejsce w okresie 12 miesięcy i jest naliczana od kwoty nieprawnie uzyskanego kredytu w banku centralnym na koniec dnia.

als de deelnemer zich bij herhaling aan een dergelijke overtreding schuldig maakt, zal de boeterente steeds wanneer deze overtreding in bedoelde periode van twaalf maanden begaan wordt, met een additionele 1,25 procentpunt worden verhoogd.
w przypadku gdy uczestnik dopuszcza się takiego naruszenia wielokrotnie, karna stopa procentowa stosowana wobec takiego uczestnika może zostać zwiększona o dalsze 1,25 punktu procentowego za każdym razem gdy naruszenie takie powtarza się w 12-miesięcznym okresie określonym powyżej.

b) indien de entiteit in kwestie aan het einde van de dag ten minste voor de tweede keer in dezelfde periode van twaalf maanden een debetsaldo op haar rekening heeft, wordt de onder a) genoemde boeterente verhoogd met 2,5 procentpunten voor elke keer boven de eerste keer dat in die periode van twaalf maanden sprake is geweest van een debetstand.
b) jeżeli dany podmiot ma na swoim rachunku saldo ujemne na koniec dnia co najmniej po raz drugi w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy, wówczas odsetki karne, o których mowa w lit. a), ulegają podwyższeniu o 2,5 punktu procentowego za każdy przypadek wystąpienia salda ujemnego w ciągu wspomnianego okresu dwunastomiesięcznego.