검색어: buitengerechtelijke (네덜란드어 - 폴란드어)

buitengerechtelijke stukken
dokumenty pozasĄdowe

artikel 75 buitengerechtelijke geschillenbeslechting
artykuł 75odwołania do organów pozasądowych

artikel 8 buitengerechtelijke geschillenbeslechting 1.
artykuł 8 pozasądowe procedury odszkodowawcze 1.

erkenning en tenuitvoerlegging van buitengerechtelijke beslissingen
uznawanie i wykonywanie dokumentów pozasądowych

artikel 32 23 buitengerechtelijke beslechting van geschillen
artykuł 32 23 pozasądowe rozstrzyganie sporów dochodzenie zadośćuczynienia

buitengerechtelijke procedure voor de regeling van klachten van beleggers
pozasądowy mechanizm rozpatrywania skarg inwestorów

speciale rapporteur inzake buitengerechtelijke, standrechtelijke en willekeurige executies
specjalny sprawozdawca ds. pozasądowych, doraźnych i arbitralnych egzekucji

a) het beleid inzake de buitengerechtelijke beslechting van geschillen;
a) politykę pozasądowego rozstrzygania sporów;

wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken
zasada wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i pozasądowych

gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken kunnen per post en per fax worden ontvangen.
dopuszcza się doręczanie dokumentów sądowych i pozasądowych za pośrednictwem poczty lub faksu.

— verwijzing van verweerders in de kosten en de „buitengerechtelijke kosten”.
— obciążenie pozwanych „pozasądowymi”.

anders dan bij de gerechtelijke schikkingsprocedure, mag het waarborgfonds niet deelnemen in een buitengerechtelijke schikkingsprocedure.
w przeciwieństwie do sądowego postępowania pojednawczego, instytucja udzielająca gwarancji nie jest upoważniona do wzięcia udziału w pozasądowym postępowaniu pojednawczym.

c) de ondersteuning van de activiteiten van met de buitengerechtelijke beslechting van consumentengeschillen belaste organen;
c) wspieranie działalności podmiotów odpowiedzialnych za pozasądowe rozstrzyganie sporów konsumenckich;

in voorkomend geval wordt in het antwoord aan de klager verwezen naar het krachtens artikel 75 opgerichte buitengerechtelijke orgaan.
tam gdzie to stosowne, w skierowanej do skarżącego odpowiedzi znajduje się odesłanie do organu pozasądowego w rozumieniu art. 75.

gelet op de belangrijke rol van de buitengerechtelijke autoriteiten, moet ook de erkenning van de door hen opgestelde akten worden vergemakkelijkt.
zważywszy na dużą rolę, jaką odgrywają w tej dziedzinie organy pozasądowe, korzystne byłoby także ułatwienie uznawania dokumentów sporządzanych przez te organy.

de artikelen 6, 7 en 8- bevoegde autoriteiten, klachtenprocedures en buitengerechtelijke geschillenbeslechting- zijn nieuw.
artykuły 6, 7 i 8-- właściwe organy, procedury wnoszenia skarg i pozasądowe organy rozjemcze-- są nowymi artykułami.

en 9) bevoegde autoriteiten en organen voor buitengerechtelijke geschillenbeslechting aanwijzen voor de behandeling van kwesties die met de verordening verband houden.
oraz 9) wyznaczenie organów i pozasądowych organów rozjemczych właściwych do rozstrzygania kwestii związanych z rozporządzeniem.

(12) overwegende dat onder "buitengerechtelijke procedures" met name procedures als verzoening en bemiddeling worden verstaan;
(12) określenie "postępowania pozasądowe" oznacza w szczególności takie procedury, jak postępowanie pojednawcze i mediacja.

met betrekking tot de bevoegde autoriteiten en de organen voor buitengerechtelijke geschillenbeslechting staan de volgende opties open: 8) geen bevoegde autoriteiten en organen voor buitengerechtelijke geschillenbeslechting aanwijzen;
statystyk dotyczących bilansu płatniczego. warianty dotyczące właściwych organów i pozasądowych organów rozjemczych to 8) rezygnacja z wyznaczenia właściwych organów i pozasądowych organów rozjemczych;

buitengerechtelijk beroep
odwołania do organów pozasądowych