검색어: kostenberekening (네덜란드어 - 폴란드어)

kostenberekening
kalkulacja kosztów

kostenberekening en -bewaking
kalkulacja kosztów, monitoring kosztów

kostenberekening van de universeledienstverplichtingen
określanie kosztów obowiązku świadczenia usługi powszechnej

gebruik van een kostenberekening over de gehele levenscyclus
zastosowanie kalkulacji kosztów w okresie użytkowania wień pu bl ic zn

deze benadering noemen we de „kostenberekening over de gehele levenscyclus”.
znane są one pod nazwą: „podejście kalkulacji kosztów w okresie użytkowania”.

een kostenberekening over de gehele levenscyclus hoeft niet moeilijk of tijdrovend te zijn.
powyższe koszty powinny zostać uwzględnione na etapie oceny, co ma zapewnić, że zostaną rozpatrzone przy wyborze najbardziej korzystnej oferty z ekonomicznego punktu widzenia.

de kostenberekening over de gehele levenscyclus gebruiken om milieuoverwegingen te bevorderen kopen!
jak zastosować kalkulację całkowitych kosztów okresu użytkowania w celu promowania kwestii ekologicznych

de resultaten van de kostenberekening en de conclusies van de controle zijn voor het publiek beschikbaar.
wyniki kalkulacji kosztu oraz wnioski z audytu są publicznie dostępne.

overweeg invoeging van de kostenberekening over de gehele levenscyclus als gunningscriterium (hoofdstuk 5)!
nie należy również zapominać o metodyce oceny opartej o lcc – kosztach liczonych dla całego okresu życia produktu z okresem używalności! (rozdział 5)

in de kostenberekening voor de projecten op het gebied van de vervoersinfrastructuur moeten ook de milieukosten worden opgenomen.
każda kalkulacja kosztów projektu dotyczącego infrastruktury transportowej musi uwzględniać koszty środowiska.

overwegende dat in de kostenberekening voor de projecten op het gebied van de vervoersinfrastructuur ook de milieukosten moeten worden opgenomen;
każda kalkulacja kosztów projektu dotyczącego infrastruktury transportowej musi uwzględniać koszty środowiska;

de eigenaar van het gebouw heeft in de oorspronkelijke kostenberekening een fout gemaakt, die over een periode van drie jaar wordt gecorrigeerd.
właściciel budynku popełnił błąd przy pierwotnej kalkulacji kosztów, która jest korygowana przez trzy lata.

• een „kostenberekening over de gehele levenscyclus” verschaft duidelijkheid over de werkelijke kosten van een opdracht.
— nie dają instytucji kontraktującej nieograniczonej wolności wyboru,

de kostenberekening van de exploitant speelt daarom in het regelgevingskader van de telecommunicatiesector 45en uiteraard ook in de regeling van de ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk door de verordening een centrale rol.
księgowanie kosztów operatorów odgrywa również zasadniczą rolę w ramach prawnych regulujących dziedzinę telekomunikacji 45, w tym, naturalnie, w ustanowionych w rozporządzeniu uregulowaniach dotyczących uwolnienia dostępu do pętli lokalnej.

de lidstaten kunnen de hoogte van de fytosanitaire retributie vaststellen op basis van een gedetailleerde kostenberekening overeenkomstig lid 1, of de standaardretributie als vermeld in bijlage viii bis toepassen.
państwa członkowskie mogą albo określić wysokość opłat fitosanitarnych na podstawie szczegółowego kosztorysu wykonanego zgodnie z ust. 1 lub też zastosować opłatę standardową, jak określono w załączniku viiia.

aanbevolen wordt dat de nationale regelgevingsinstanties zich overtuigen van de deugdelijkheid en doeltreffendheid van de systemen voor kostenberekening en scheiding van boekhoudingen, en dat het publiek over dergelijke systemen kan worden geraadpleegd.
zaleca się, aby krajowe organy regulacyjne upewniły się co do odpowiedniości i skuteczności systemów księgowania kosztów i rozdzielności księgowej; systemy takie mogą być przedmiotem publicznych konsultacji.

(5) de retributies voor de bedoelde controles moeten worden vastgesteld op basis van een transparante kostenberekening en zoveel mogelijk voor alle lidstaten gelijk zijn.
(5) opłaty pobierane za takie kontrole powinny opierać się na przejrzystych wyliczeniach kosztów i możliwie jednolitych we wszystkich państwach członkowskich.

de maximale toltarieven voor nieuwe concessietolgelden die na 10 juni 2008 worden ingesteld, zijn ten hoogste gelijk aan het tarief dat het resultaat zou zijn van een berekening aan de hand van methoden die zijn gebaseerd op de in bijlage iii opgenomen kernbeginselen voor kostenberekening.
w przypadku nowych opłat za przejazd pobieranych w ramach koncesji wprowadzonych po dniu 10 czerwca 2008 r., opłaty za przejazd nie mogą być wyższe niż to wynika z zastosowania metodologii opartej na podstawowych zasadach wyliczeń zawartych w załączniku iii.

de lidstaten berekenen de kosten voor nieuwe tolregelingen anders dan regelingen met betrekking tot concessietolgelden, die door de lidstaten na 10 juni 2008 worden ingesteld, aan de hand van methoden die zijn gebaseerd op de in bijlage iii opgenomen kernbeginselen voor kostenberekening.
w przypadku nowych systemów pobierania opłat za przejazd, innych niż rozwiązania przewidujące opłaty za przejazd pobierane w ramach koncesji i wprowadzone przez państwa członkowskie po dniu 10 czerwca 2008 r., państwa członkowskie obliczają koszty przy zastosowaniu metodologii opartej na podstawowych zasadach wyliczeń zawartych w załączniku iii.

de aanbeveling van 1998 blijft van toepassing in situaties waarin de lidstaten de herziening van de bestaande verplichtingen betreffende kostenberekening en scheiding van boekhoudingen nog niet hebben voltooid overeenkomstig artikel 16 van richtlijn 2002/21/eg.
zalecenie z 1998 r. nadal stosuje się w sytuacjach, gdy państwa członkowskie nie ukończyły przeglądu istniejących obowiązków dotyczących księgowania kosztów i rozdzielności księgowej zgodnie z art. 16 dyrektywy 2002/21/we.