검색어: kwartaalverslagen (네덜란드어 - 폴란드어)

kwartaalverslagen
sprawozdawczość kwartalna

financiële kwartaalverslagen, als bepaald in artikel 42,
kwartalne sprawozdania finansowe zgodnie z art. 42;

het uk stelt op gezette tijden ook kwartaalverslagen op.
zjednoczone królestwo sporządza również regularne sprawozdania kwartalne.

daarna heeft chimco ad geen gegevens meer doen toekomen in verband met de kwartaalverslagen.
następnie chimco ad całkowicie zaprzestało przedkładania danych dotyczących sprawozdań kwartalnych.

de lidstaat zendt overeenkomstig artikel 14 twee maal per jaar de voor de tussentijdse betaling vereiste kwartaalverslagen aan de commissie.
państwo członkowskie przesyła komisji dwa razy w roku sprawozdania kwartalne wymagane przy dopłatach pośrednich zgodnie z art. 14.

de partners verstrekken kwartaalverslagen, waarna de door de commissie geformeerde teams deze doorlichten en van kort schriftelijk commentaar voorzien.
partnerzy przedstawiają kwartalne sprawozdania sprawdzane następnie i opatrywane krótkimi komentarzami przez grupy powołane przez komisję.

de lidstaat zendt overeenkomstig artikel 13 twee maal per jaar de voor de tussentijdse betaling vereiste kwartaalverslagen aan de commissie.
państwo członkowskie przesyła komisji dwa razy w roku sprawozdania kwartalne wymagane przy dopłatach pośrednich zgodnie z art. 13.

de hv brengt verslag uit aan de raad over de uitvoering van dit besluit, op basis van regelmatige kwartaalverslagen die door car worden opgesteld.
wysoki przedstawiciel składa radzie sprawozdania z wykonania niniejszej decyzji na podstawie regularnych sprawozdań kwartalnych przygotowywanych przez car.

ook heeft mauritanië beloofd de europese unie voor half januari 2006 een verslag te doen toekomen over de tenuitvoerlegging van deze beloften en daarna kwartaalverslagen over de ontwikkelingen voor te leggen.
strona mauretańska zobowiązała się również do przekazania stronie europejskiej do połowy stycznia 2006 r. sprawozdania z realizacji tych zobowiązań i do dostarczania w późniejszym okresie regularnych kwartalnych sprawozdań dotyczących rozwoju sytuacji.

de europese commissie heeft chimco ad in december 2003 meegedeeld dat een nieuw systeem ter beschikking zou worden gesteld om de kwartaalverslagen inzake de uitvoer naar de eu toe te zenden.
w grudniu 2003 r. komisja europejska poinformowała przedsiębiorstwo, o którym mowa, że udostępniony zostanie nowy system umożliwiający mu przedkładanie unii europejskiej kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży.

de commissie kan evenwel het bedrag van de maandelijkse tranches wijzigen om rekening te houden met het tempo van de uitgaven volgens de in artikel 5, lid 2, bedoelde kwartaalverslagen.
jednakże komisja może zmienić wysokość rat miesięcznych w świetle stawki wydatków agencji obliczonej na podstawie kwot wynikających ze sprawozdań kwartalnych określonych w art. 5 ust. 2.

het feit dat deze goederen niet waren vermeld in de kwartaalverslagen van de onderneming was volgens de onderneming eenvoudigweg toe te schrijven aan een administratieve fout. er was geen kwaad geschied en er had geen belangrijke schending van de verbintenis plaatsgevonden.
w związku z tym uml utrzymywało, że pominięcie stwierdzone w sprawozdaniach ze sprzedaży składanych w ramach zobowiązania wynikało ze zwykłego błędu pisarskiego, że nie wyrządziło ono szkody oraz że nie wystąpiły istotne naruszenia.

om te waarborgen dat de verbintenis werd nageleefd, stemden de cccme en de ondernemingen er ook mee in de commissie alle noodzakelijk geachte gegevens te verstrekken en controlebezoeken ter plaatse toe te staan zodat de juistheid en de betrouwbaarheid van de gegevens in de kwartaalverslagen konden worden gecontroleerd.
aby zapewnić przestrzeganie warunków zobowiązania, cccme oraz przedsiębiorstwa zgodziły się ponadto udzielać wszelkich informacji uznanych przez komisję za niezbędne oraz zezwalać na wizyty weryfikacyjne na swoim terenie w celu sprawdzenia dokładności i prawdziwości danych zawartych w sprawozdaniach kwartalnych.

de verplichtingen om tussentijdse verklaringen van het bestuursorgaan of financiële kwartaalverslagen te publiceren, vormen een belangrijke last voor vele kleine en middelgrote uitgevende instellingen waarvan de effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten, terwijl zij niet nodig zijn voor de beleggersbescherming.
obowiązek publikowania śródrocznych sprawozdań zarządu lub kwartalnych sprawozdań finansowych stanowi znaczne obciążenie dla wielu małych i średnich emitentów, których papiery wartościowe zostały dopuszczone do obrotu na rynkach regulowanych, przy czym obowiązek ten nie jest konieczny do ochrony inwestorów.

(11) voorts heeft de onderneming in 2005 geen kwartaalverslagen naar de europese commissie gezonden. de onderneming heeft derhalve niet voldaan aan de verplichting om verslag te doen over de uitvoer naar de eu.
(11) ponadto przedsiębiorstwo nie przedłożyło komisji europejskiej kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży za 2005 r. tym samym spoczywający na przedsiębiorstwie obowiązek przedkładania unii europejskiej sprawozdań ze sprzedaży nie został wypełniony.

uml verklaarde dat de in de verbintenisfacturen opgenomen producten die in de gemeenschap waren ingevoerd maar niet vermeld waren in de kwartaalverslagen over de verkoop van de onderneming, waren ingevoerd in het kader van de regeling actieve veredeling en vervolgens in de gemeenschap in het vrije verkeer waren gebracht na betaling van het antidumpingrecht, of opnieuw uit de gemeenschap waren uitgevoerd.
w sprawie wywozu przez uml produktu objętego postępowaniem i nieuwzględnionego w kwartalnych sprawozdaniach ze sprzedaży, składanych w ramach zobowiązania, przedsiębiorstwo to oświadczyło, że mimo umieszczenia przedmiotowych towarów na fakturach w ramach zobowiązania przywożono je do wspólnoty w ramach uszlachetniania czynnego oraz że towary te następnie albo wprowadzono do swobodnego obrotu na terenie wspólnoty po uiszczeniu cła antydumpingowego, albo objęto je powrotnym wywozem poza wspólnotę.

het kwartaalverslag over het vierde kwartaal mag worden verwerkt in het jaarverslag over het afgelopen jaar.
sprawozdanie roczne dotyczące minionego roku może zawierać sprawozdanie kwartalne dotyczące czwartego kwartału.