검색어: lusten (네덜란드어 - 폴란드어)

lusten
szanować

graag lusten
szanować

die hunne vleeschelijke lusten weten te beheerschen.
którzy zachowują wstrzemięźliwość,

nadert gij vol lusten de mannen en verlaat gij de vrouwen?
cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? tak; owszem!

dit zijn zij, wier harten door god zijn verzegeld, en die hunne eigene lusten volgen.
to są ci, na których sercach bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami.

volstrekt niet.--maar hunne lusten hebben veeleer een sluier over hunne harten geworpen.
ależ nie! przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca.

maar hij die de verschijning voor zijn heer zal hebben gevreesd, en zijne ziel in hare lusten zal hebben bedwongen.
lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim panem i powstrzymywał duszę od namiętności,

nadert gij vol lusten de mannen; valt gij hen op de groote wegen aan en begaat gij zonde in uwe vergaderingen?
czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?"

maar een volgend geslacht is na hen gekomen, dat het gebed verwaarloosde en zijne lusten volgde: zij zullen zekerlijk in de hel worden nedergestort.
po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba.

laat hij, die niet daarin gelooft en die zijne lusten volgt, u niet er van afhouden, daaraan te gelooven, opdat gij niet verdoemd wordet.
niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz.

en zij beschuldigen u, o mahomet! van bedrog, en volgen hunne eigene lusten: maar ieder ding zal onveranderlijk bepaald wezen.
zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. lecz każda rzecz jest ustanowiona.

laten uwe oogen zich niet van hen afwenden, om den pronk van dit leven te zoeken, en gehoorzaam dengene nimmer, wiens hart wij zorgeloos omtrent ons hebben doen zijn, die zijne lusten volgt en de waarheid achter zich laat.
i niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę.

jij bent een haai die op zijn tijd wel een lekkere duiker lust.
jesteś rekinem, który w swoim czasie ma ochotę na smacznego nurka.