검색어: samenwerkingsregelingen (네덜란드어 - 폴란드어)

coördinatie- en samenwerkingsregelingen
uzgodnienia dotyczące koordynacji i współpracy

verhouding tot bestaande samenwerkingsregelingen
związek z istniejącymi uzgodnieniami w zakresie współpracy

verdere tenuitvoerlegging van regionale samenwerkingsregelingen.
dalsze wdrażanie umów o współpracy regionalnej.

binnen dit kader moedigt de ecb het verder ontwikkelen van efficiënte samenwerkingsregelingen aan.
w tym kontekście ebc zachęca do dalszej pracy nad rozwojem sprawnie funkcjonujących reguł współpracy.

- de studie van concrete samenwerkingsregelingen in beider belang vergemakkelijken en bevorderen;
- ułatwiają i wspierają badanie praktycznych programów współpracy, będących przedmiotem zainteresowania obu umawiających się stron,

op 24 september 2008 werd een praktische overeenkomst inzake samenwerkingsregelingen tussen eurojust en olaf getekend.
począwszy od lipca 2009 roku eurojust uzyskał możliwość bardziej aktywnego wspierania jit poprzez zapewnienie bezpośredniej pomocy finansowej oraz wypożyczanie telefonów i komputerów przenośnych.

de samenwerkingsregelingen tussen de giz en de commissie zullen worden opgenomen in de door de giz en de commissie ondertekende overeenkomst.
ustalenia dotyczące współpracy między giz a komisją zostaną wyszczególnione w umowie podpisanej przez giz i komisją.

de samenwerkingsregelingen tussen de giz en het ministerie van buitenlandse zaken zijn uiteengezet in een in 2005 door de giz en het ministerie ondertekende kaderovereenkomst.
ustalenia w zakresie współpracy między giz a federalnym msz zostały wyszczególnione w umowie ramowej podpisanej przez giz i federalne msz w 2005 r.

- door de begunstigde gesloten vaste beheerscontracten, partnerschappen en samenwerkingsregelingen zullen naafloop van het project waarschijnlijk doorlopen;
istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji pozakończeniu projektu zawartych przez beneficjenta stałych umów zarządczych, partnerstw oraz ustanowionych przez niegozapisów w zakresie współpracy;

de workshop had tot doel het wederzijdse begrip en de samenwerkingsregelingen tussen de instanties die de technischebijstandsprojecten op concurrentiegebied nancieren en de autoriteiten die deze steun ontvangen, te verbeteren.
celem warsztatów była poprawa wzajemnego zrozumienia oraz współpracy między instytucjami nansującymi projekty pomocy technicznej w zakresie konkurencji a beneficjentami wsparcia, czyli organami ochrony konkurencji.

om doeltreffend toezicht te faciliteren en tot stand te brengen, beschikken de consoliderende toezichthouder en de andere bevoegde autoriteiten over schriftelijk vastgelegde coördinatie- en samenwerkingsregelingen.
w celu usprawnienia nadzoru i zapewnienia jego skuteczności organ sprawujący nadzór skonsolidowany oraz pozostałe właściwe organy dysponują pisemnymi uzgodnieniami dotyczącymi koordynacji i współpracy.

amendement 6 . overweging 5 gaat over overeenkomsten tussen lidstaten en/of regionale en plaatselijke overheden en verduidelijkt dat de verordening niet bedoeld is om andere samenwerkingsregelingen te omzeilen.
poprawka 6 motyw 5 obejmuje porozumienia między państwami członkowskimi i/lub władzami regionalnymi i lokalnymi oraz wyjaśnia, że rozporządzenie nie ma na celu obejścia innych ram współpracy.

de samenwerking heeft tevens betrekking op de verlening van steun voor samenwerkingsregelingen en -initiatieven in de acs-staten en tussen de acs-staten onderling.
współpraca wspiera również plany i inicjatywy współpracy między państwami akp i wewnątrz państw akp.

de lidstaten stimuleren rechtstreekse contacten tussen rechercheurs, onderzoeksmagistraten en officieren van justitie van de lidstaten, met gebruikmaking van de bestaande samenwerkingsregelingen, om te voorkomen dat nodeloos verzoeken om hulp via de formele kanalen worden ingediend.
państwa członkowskie zachęcają śledczych, sędziów śledczych i prokuratorów z państw członkowskich do bezpośredniego kontaktu w celu właściwego wykorzystania istniejących porozumień o współpracy, dla zagwarantowania, że wnioski o pomoc, na formalnej drodze, nie będą składane niepotrzebnie.

om de doorzending van het kennisgevingsdossier te vereenvoudigen en om rekening te houden met zowel technische vernieuwingen als met de mogelijkheid om meer geavanceerde elektronische communicatiesystemen te ontwikkelen, mogen de bevoegde autoriteiten samenwerkingsregelingen treffen om de elektronische mededeling van het kennisgevingsdossier te verbeteren, met name op het vlak van systeembeveiliging en het gebruik van encryptiemechanismen.
w celu uproszczenia przekazywania dokumentów dotyczących powiadamiania oraz uwzględnienia innowacji technologicznych i możliwości opracowania bardziej wyrafinowanych systemów łączności elektronicznej właściwe organy mogą wdrożyć porozumienia o współpracy mające na celu usprawnienie przekazywania drogą elektroniczną dokumentów dotyczących powiadamiania, zwłaszcza w odniesieniu do bezpieczeństwa systemu i stosowania systemów szyfrowania danych.

(8) verdere vooruitgang bij het terugdringen van het illegaal kopiëren van eg-geluidsopnames in thailand dient te worden gezocht in het kader van permanente bilaterale en regionale samenwerkingsregelingen tussen thailand en de eg.
(8) należy dążyć do osiągnięcia dalszego postępu w ograniczeniu piractwa nagrań dźwiękowych wspólnoty w tajlandii w kontekście stałych dwustronnych i regionalnych ustaleń dotyczących współpracy pomiędzy tajlandią i wspólnotą.

b) onverminderd het bepaalde onder c) inzake de aanvangsperiode, zijn de inkomsten afkomstig van de betalingen door de organisaties waaraan het bureau zijn diensten verleent en door de instellingen en organen waarmee een samenwerkingsregeling is getroffen, voor het door het bureau verrichte werk.
b) z zastrzeżeniem postanowień zawartych w lit. c), dotyczących okresu początkowego, dochody pochodzą z płatności dokonywanych przez agencje i biura obsługiwane przez centrum oraz instytucje i organy, co do współpracy z którymi zawarte zostały porozumienia, stanowiących wynagrodzenie za prace wykonywane przez centrum.