검색어: wijnbouwgebied (네덜란드어 - 폴란드어)

in tsjechië het wijnbouwgebied Čechy.
w republice czeskiej region uprawy winorośli Čechy.

in luxemburg het luxemburgse wijnbouwgebied;
w luksemburgu luksemburski region uprawy winorośli;

in tsjechië: het wijnbouwgebied Čechy.”;
na terytorium republiki czeskiej: region uprawy winorośli Čechy.”;

de wijnbereiding vindt volledig plaats op het in het wijnbouwgebied gelegen bedrijf.
produkcję wina prowadzi się w całości w gospodarstwie na obszarze danego okręgu.

alle bestanddelen van de cuvée voor „pestovateľský sekt” zijn uit één wijnbouwgebied afkomstig.
poszczególne składniki cuvée wina pestovateľský sekt muszą pochodzić z jednego obszaru uprawy winorośli.

de wijngaardterrassen van lavaux vormen een wijnbouwgebied dat in 2007 door unesco op de werelderfgoedlijst is geplaatst.
w 2007 roku krajobraz kulturowy winnic tarasowych w lavaux został wpisany na listę dziedzictwa kulturowego unesco.

term die uitsluitend met de oorsprongsbenaming dão mag worden gebruikt voor wijn die voldoet aan de bepalingen van het dão-wijnbouwgebied.
określenie zarezerwowane dla nazwy pochodzenia dão spełniającej warunki zawarte w statucie wina z regionu dão.

door de toetreding is duidelijk geworden dat een wijnbouwgebied niet noodzakelijk binnen de grenzen van één lidstaat ligt en dat traditionele aanduidingen een grensoverschrijdend karakter kunnen hebben.
po przystąpieniu stało się jasne, że granica regionu uprawy wina niekoniecznie znajduje się w obrębie jednego państwa członkowskiego i że tradycyjne wyrażenia mogą mieć charakter transgraniczny.

in tsjechië: het wijnbouwgebied morava en de met wijnstokken beplante arealen die niet vallen onder punt 1, onder d);”.
na terytorium republiki czeskiej: region uprawy winorośli morava oraz obszary upraw winorośli, które nie są objęte ust. 1. lit. d);”;

deze wijn moet in steiermark geproduceerd zijn en uitsluitend afkomstig zijn van druiven van het ras „blauer wildbacher” die in het wijnbouwgebied steirerland zijn geteeld.
wino może być wytwarzane wyłącznie w steiermark z winogron odmiany »blauer wildbacher« uprawianej w regionie steirerland.

in tsjechië het wijnbouwgebied morava en de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet in punt 1, onder d), zijn vermeld; e)
w republice czeskiej region uprawy winorośli morava oraz obszary uprawy winorośli niewymienione w ust. 1 lit. d); e)

(2) door de toetreding is duidelijk geworden dat een wijnbouwgebied niet noodzakelijk binnen de grenzen van één lidstaat ligt en dat traditionele aanduidingen een grensoverschrijdend karakter kunnen hebben.
(2) po przyst±pieniu sta³o siê jasne, ¿e granica regionu uprawy wina niekoniecznie znajduje siê w obrêbie jednego pañstwa cz³onkowskiego i ¿e tradycyjne wyra¿enia mog± mieæ charakter transgraniczny.

in zijn standpuntbepaling heeft duitsland de nadruk gelegd op de noodzaak van de ondersteuning van noodzakelijke structurele hervormingen in een 2000 jaar oud, door steile hellingen gekenmerkt wijnbouwgebied, waarvan het behoud uiterst belangrijk is voor het toerisme en de gastronomie.
w swoim stanowisku niemcy podkreślały konieczność wsparcia niezbędnych zmian strukturalnych na liczącym 2000 lat obszarze uprawy winorośli z winnicami usytuowanymi na zboczach, którego zachowanie ma ogromne znaczenie dla turystyki i gastronomii.

onder representatieve beroepsorganisatie wordt verstaan elke producentenorganisatie of groepering van producentenorganisaties die dezelfde voorschriften heeft vastgesteld en in hetzelfde wijnbouwgebied actief zijn, als ten minste twee derde van de producenten die in dat gebied actief zijn, bij haar is aangesloten en zij ten minste twee derde van de productie van dat gebied voor haar rekening neemt.
przedstawicielska organizacja handlowa oznacza organizację producentów lub stowarzyszenie organizacji producentów przyjmujących te same zasady, działających w danym obszarze uprawy winorośli, wśród członków której znajduje się co najmniej dwie trzecie producentów określonego regionu, w którym organizacja działa, i stanowiących co najmniej dwie trzecie produkcji regionu.

de druiven waaruit de wijn is bereid, hebben een suikergehalte van ten minste 21° nm. het oogsten van de druiven en het bereiden van de wijn, uitgezonderd het bottelen, vinden in het betrokken wijnbouwgebied plaats.
wino sklasyfikowane przez czeską inspekcję rolno-spożywczą, produkowane z winogron zebranych w określonej winnicy na danym obszarze; wydajność z jednego hektara nie została przekroczona; winogrona, z których wyprodukowano wino, osiągnęły minimalną zawartość cukru 21° nm. zbiór winogron i produkcja, z wyjątkiem butelkowania, nastąpiły w danym regionie winiarskim; wino spełnia wymogi dotyczące jakości określone w rozporządzeniu wykonawczym.

"- voor griekenland: de in de bijlage genoemde wijnbouwgebieden,";
"— w grecji: wykaz regionów uprawy winorośli wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia,".