검색어: aan banden gelegd (네덜란드어 - 프랑스어)

de persvrijheid is aan banden gelegd.
la liberté de presse est bridée.

het veevervoer is ook aan banden gelegd.
les mouvements ont été limités.

aan banden leggen
restreindre

ook het schaduwbankieren moet aan banden worden gelegd.
il y a également lieu, dans ce contexte, de s’attaquer au système bancaire parallèle.

de administratieve uitgaven zijn streng aan banden gelegd.
les dépenses administratives sont très sévèrement encadrées.

daar is de reclame ook het meest aan banden gelegd.
même si la réglementation n'est pas encore complètement en vigueur, elle appelle déjà à la réviser afin de la rendre plus rigoureuse.

nominale loonkosten per eenheid grotendeels aan banden gelegd…...
les coûts salariaux unitaires nominaux sont largement endigués…

aan banden gelegde kredietverlening.
liquidité et de restriction du crédit.

de administrator heeft het ontvangen van bestanden aan banden gelegd
l'administrateur a restreint le droit de réception de fichiers

volksgevoelens en nationale passies moeten aan banden worden gelegd.
la résolution fait l'impasse sur les insuffisances et les effets pervers de ce marché que nous constatons chez nous.

de negatieve belastingparadijzen moeten natuurlijk ook aan banden worden gelegd.
bien entendu, les paradis fiscaux négatifs doivent également être bannis.

deze steun is geleidelijk aan banden gelegd om de landbouwoverschotten tegen te gaan.
ces aides ont été progressivement soumises à des restrictions afin de lutter contre les excédents agricoles.

de uitstoot van broeikasgassen (vooral co2) moet aan banden worden gelegd.
maîtriser les émissions de gaz à effet de serre et en particulier de co2.

hierdoor wordt de menging van biobrandstoffen met conventionele brandstoffen aan banden gelegd.
ces spécifications limitent le mélange de biocarburants.

ondanks glasnost en perestroïka worden godsdienst en kerk steeds meer aan banden gelegd.
en dépit de la glasnost et de la perestroïka, les restrictions à la liberté de religion et de culte sont maintenues.

bijengezondheid: gebruik van bestrijdingsmiddelen vanaf 1 december in de hele eu aan banden gelegd
santé des abeilles: l’utilisation des pesticides sera restreinte dans toute l’ue à compter du 1er décembre

de hoogte van de huur is aan banden gelegd en huren moeten altijd betaalbaar blijven.
les loyers sont réglementés et restent abordables.

het wisselkoersinstrument is weggevallen en de bufferwerking van de begroting is door het stabiliteitspact aan banden gelegd.
or, l'on sait que lorsqu'il existe un tel différentiel de niveau de productivité, des chocs internes peuvent se produire, que les etats fédéraux ne peuvent amortir que par des moyens budgétaires.

de voorraden in de industrielanden zijn laag, en de consumptie is reeds enige tijd aan banden gelegd.
les stocks s'épuisent dans les pays industriels et la consommation a été contenue depuis quelque temps déjà.

de persvrijheid wordt behoorlijk aan banden gelegd door de staat en gemanipuleerd door de entertainmentindustrie en corporaties.
quant on évoque la liberté de la presse en thaïlande, il faut savoir qu'elle est très surveillée par l'etat et manipulée par le secteur des loisirs et les entreprises.