검색어: aandeelhouderslening (네덜란드어 - 프랑스어)

op 4 december 2002 kondigde de franse staat aan dat hij voornemens was een aandeelhouderslening aan ft te verstrekken.
le 4 décembre 2002, l’État français a publié l'annonce d’un projet d’avance d’actionnaire qu’il envisageait au profit de ft.

het gerecht heeft bovendien de stelling van de commissie verworpen dat de voorgenomen aandeelhouderslening de concretisering vormde van de eerdere verklaringen
par ailleurs, le tribunal rejette la thèse de la commission selon laquelle le projet d’avance d’actionnaire constituait la matérialisation des déclarations antérieures de l’État français, la commission n’ayant pas démontré que l’État français avait envisagé un tel concours financier concret dès juillet 2002.

de treuhandanstalt zal afzien van vorderingen uit een aandeelhouderslening van 362,6 miljoen dm en aldus een deel van de vóór de privatisering geleden verliezen dekken.
la treuhandanstalt renoncera au remboursement du prêt de 362,6 millions de dm accordé aux associés et couvrira ainsi une partie des pertes encourues avant la privatisation.

de klager stelde een aandeelhouderslening ten belope van 7,7 miljoen euro tegen dezelfde voorwaarden als de poolbanken ter beschikking.
le plaignant a accordé un prêt d'associé d'un montant de 7,7 mio eur aux mêmes conditions que les banques du consortium.

de feitelijke waarde van de zekerheden voor lfa als aandeelhouder in schneider ag was zeer laag, aangezien naar duits recht de aandeelhouderslening naar alle waarschijnlijkheid volgens paragraaf 30 van het wetboek vennootschapsrecht als bijstorting bij het basiskapitaal zou worden beschouwd.
la valeur réelle des garanties constituées en faveur de lfa en tant qu'actionnaire était très faible étant donné qu'en vertu du droit allemand (§ 30 gmbhg), le prêt d'associé serait probablement assimilé à un apport de capital.

omdat de commissie twijfelde dat de aangemelde maatregelen met de regels inzake staatssteun verenigbaar waren, leidde zij in januari 2003 een formeel onderzoek in naar de geplande aandeelhouderslening (233).
comme elle avait des doutes quant à la compatibilité des mesures notifiées avec les règles sur les aides d’État, la commission a ouvert une enquête formelle en janvier 2003 au sujet du projet de prêt d’actionnaire (232).

de commissie concludeerde bij beschikking van 2 augustus 2004 dat de aandeelhouderslening die frankrijk in december 2002 in de vorm van een kredietlijn van 9 miljard eur aan ft had verstrekt, geplaatst in de context van de verklaringen die sinds juli 2002 waren afgelegd, staatssteun vormde die met het recht van de unie onverenigbaar was.
par décision du 2 août 2004, la commission a conclu que l’avance d’actionnaire octroyée par la france à ft en décembre 2002 sous la forme d’une ligne de crédit de 9 milliards d’euros, placée dans le contexte des déclarations depuis juillet 2002, constituait une aide d’État incompatible avec le droit de l’union.

de analyse van de waardecreatie en de vooruitzichten op rentabiliteit wijzen er op dat de staat een erg goeie belegging doet door deel te nemen aan een kapitaaluitbreiding en dat hij erg weinig risico's neemt door, in voorkomend geval, een aandeelhouderslening toe te staan.”
l'analyse de création de valeur et les perspectives de rentabilité suggèrent que l'État effectue un très bon investissement en participant à une augmentation de capital et il prend peu de risque en mettant en place un prêt d'actionnaire le cas échéant».