검색어: aandeelhoudersvergadering (네덜란드어 - 프랑스어)

aandeelhoudersvergadering
assemblée générale des actionnaires

bericht van aandeelhoudersvergadering
annonce d'assemblée d'actionnaires

bureau van de algemene aandeelhoudersvergadering
bureau de l'assemblée générale des actionnaires

beslissingen genomen door de aandeelhoudersvergadering;
les décisions prises par l'assemblée générale des actionnaires;

bij de wet aan de algemene aandeelhoudersvergadering gegeven bevoegdheden.
et du directoire.

de jaarlijkse algemene aandeelhoudersvergadering hecht haar goedkeuring aan:
l'approbation par l'assemblée générale annuelle devrait être requise pour les éléments suivants:

kleine aandeelhouders op de aandeelhoudersvergadering aanwezig of vertegenwoordigd zullen zijn.
ii est alors peu probable que tous les petits porteurs puissent être présents ou représentés à cette occasion.

nootschap, eerst de instemming van de algemene aandeelhoudersvergadering te verwerven.
teurs que ceux de l'ensemble des actionnaires.

het selecteert ook de accountant en draagt deze ter benoeming voor aan de aandeelhoudersvergadering.
ce comité sélectionnerait également le contrôleur légal et proposerait sa désignation aux actionnaires.

alvorens een bestuurder wordt benoemd worden de aandeelhoudersvergadering en de ondernemingsraad ingelicht.
a cet effet, le directoire doit tenir le conseil de surveillance au courant de la marche des affaires de la société.

aan de vennootschap voorleggen op de algemene aandeelhoudersvergadering, die alleen het besluitrecht heeft.
rémunération des administrateurs investis de fonctions particulières.

de emittent dient dergelijke verrichtingen aan zijn aandeelhouders mee te delen op de volgende aandeelhoudersvergadering.
l'emetteur fait connaître l'existence de ces transactions à ses actionnaires à la prochaine assemblée générale des actionnaires.

de emittent dient op de volgende aandeelhoudersvergadering zijn aandeelhouders van dergelijke verrichtingen in kennis te stellen.
l'emetteur doit faire connaître l'existence de ces transactions à ses actionnaires à la prochaine assemblée générale des actionnaires.

de leden van de raad van toe zicht kunnen te allen tijde door de algemene aandeelhoudersvergadering worden ontslagen.
l'étendue et la durée des pouvoirs délégués à un directeur général sont fixées par le conseil d'administration en accord avec le président.

(172) bv. langdurige tewerkstellingsovereenkomsten met beheerders moeten in algemene aandeelhoudersvergadering worden goedgekeurd.
(172) p.ex. les contrats d'emploi à long terme intervenus avec des admini strateurs doivent être approuvés en assemblée générale des actionnaires.

(d) de jaarlijkse algemene vergadering van aandeelhouders en elke andere aandeelhoudersvergadering, indien van toepassing.
(d) le cas échéant, l'assemblée annuelle des actionnaires et toute autre assemblée des actionnaires.

(d) in voorkomend geval, de verwachte datums van de jaarlijkse aandeelhoudersvergadering en alle andere aandeelhoudersvergaderingen.
(d) les dates prévues pour l'assemblée générale annuelle des actionnaires et pour toute autre assemblée générale des actionnaires, s'il y a lieu.

mobilcom zelf is consequent onmiddellijk maatregelen beginnen te nemen en heeft niet gewacht op de definitieve goedkeuring van de algemene aandeelhoudersvergadering van france télécom.
mobilcom, en toute logique, a pris les dispositions nécessaires sans délai, sans attendre l'approbation finale de l'assemblée générale de france télécom.

in de regel kan reeds een minderheidsbelang van 25 i belangrijke besluiten van de aandeelhoudersvergadering verhinderen, daar vaak vereisten van een gekwalificeerde meerderheid wettelijk zijn geregeld.
d'une manière générale, une participation minoritaire de 25 % permet déjà de faire obstacle à des décisions importantes de l'assemblée générale d'une société par actions, car la loi prévoit souvent des modalités de vote qualifiées.

indien deze toestemming is geweigerd, kan het bestuur alleen handelen, indien het een meerderheid kan krijgen van drie vierde van de op een aandeelhoudersvergadering uitgebrachte stem men.
c'est ainsi que si le directoire est responsable de la gestion de la société et la représente en règle générale devant les tribunaux et en dehors des tribunaux, il a des obligations spécifiques et détaillées de faire des rapports au conseil de surveillance sur la marche de la société.