검색어: aandelenoverdracht (네덜란드어 - 프랑스어)

bovendien kon de onderneming geen bewijzen overleggen van de aandelenoverdracht tussen de voormalige en de nieuwe chinese aandeelhouder.
en outre, cette société n’a pas été en mesure de fournir des preuves du transfert d’actions entre l’ancien actionnariat chinois et le nouveau.

vóór deze aandelenoverdracht hadden de deelstaat en sparkassen- und giroverband elk 50 % van de aandelen in handen.
avant cette cession, le land et le sparkassen- und giroverband détenaient chacun 50 % du capital social.

voordat de definitieve prijs van de aandelenoverdracht werd vastgelegd, heeft de regering deze beide waarderingen echter niet kritisch getoetst aan alle beschikbare informatie.
toutefois, avant de fixer le prix définitif de la transaction, le gouvernement n'a pas réalisé d'analyse critique de ces deux estimations à la lumière de toutes les informations disponibles.

elke aandelenoverdracht zal slechts uitwerking hebben na de inschrijving in het aandelenregister van de verklaring van overdracht, gedateerd en ondertekend door de overdrager en de overnemer of hun lasthebbers, of na het vervullen van de formaliteiten door de wet vereist voor de overdracht van schuldvorderingen.
tout transfert d'actions n'aura d'effet qu'après l'inscription dans le registre des actions de la déclaration de transfert, datée et signée par le cédant et le cessionnaire ou leurs mandataires, ou après l'accomplissement des formalités requises par la loi pour le transfert des créances.

(33) inzake de aandelenoverdracht ging vergezeld van een protocol van 17 en 26 juli 1985, waarin een aantal bepalingen voor de toekomstige organisatie van de produktie en de distributie van de beide vennootschappen waren vastgelegd.
(33) transfert des actions était accompagné d'un protocole en date des 17 et 26 juillet 1985, qui fixait certaines dispositions pour l'organisation future de la production et de la distribution des deux sociétés.

zo in geval van een aandelenoverdracht van type a artikel 43 eg niet in de weg staat aan de nationale bepaling, omdat de deelneming van de overdrager in de in een andere lidstaat gevestigde overnemende vennootschap onvoldoende groot is, vormt deze nationale bepaling in elk geval een beperking van de vrijheid van kapitaalverkeer in de zin van artikel 56 eg die niet kan worden gerechtvaardigd op grond van artikel 58 eg.
la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 43 ce, 46 ce et 48 ce, relatifs à la liberté d'établissement, ainsi que les articles 56 ce et 58 ce, relatifs à la libre circulation des capitaux, s'opposent à une disposition nationale telle que celle en cause au principal, qui soumet la cession à perte d'actions de sociétés à un traitement fiscal différent suivant la nature du cessionnaire.

(18) aandeelhouders van lsh zijn sinds 1994: het westlb-concern (39,9%), de deelstaat sleeswijk-holstein (25,05%), sparkassen-und giroverband für schleswig-holstein (25,05%) en landesbank baden-württemberg (10%). basis van deze eigendomsstructuur is de overdracht van gewone aandelen door de deelstaat sleeswijk-holstein en sparkassen-und giroverband für schleswig-holstein aan westlb en landesbank baden-württemberg; deze vond op 1 januari 1994 plaats. vóór deze aandelenoverdracht hadden de deelstaat en sparkassen-und giroverband elk 50% van de aandelen in handen.
(18) depuis 1994, les propriétaires de lsh étaient le groupe westlb (39,9%), le land de schleswig-holstein (25,05%), le sparkassen-und giroverband für schleswig-holstein (25,05%) ainsi que la landesbank baden-württemberg (10%). cette structure de participation reposait sur la cession, intervenue le 1er janvier 1994, de parts du land de schleswig-holstein et du sparkassen-und giroverband für schleswig-holstein à westlb et à la landesbank baden-württemberg. avant cette cession, le land et le sparkassen-und giroverband détenaient chacun 50% du capital social.