검색어: aanrading van de eerbaarheid (네덜란드어 - 프랑스어)

schennis van de eerbaarheid
outrage public à la pudeur

feitelijke aanranding van de eerbaarheid
atteinte sexuelle

dan zal de eerbaarheid en
l'avenir du soudan dépend en fait du poids que doivent acquérir les droits de l'homme

1° eerbaarheid van de aanvrager;
1° l'honorabilité du demandeur;

afdeling 3. - criteria met betrekking tot de eerbaarheid van de aanvrager
section 3. - critères relatifs à l'honorabilité du demandeur

1° eerbaarheid en beroepsbekwaamheid van de aanvrager;
1° l'honorabilité et la qualification professionnelle du demandeur;

aanranding van de eerbaarheid of verkrachting (artikel 7 van de wet, dat verwijst naar hoofdstuk v van titel vii van boek ii van het strafwetboek);
attentat à la pudeur ou viol (article 7 de la loi renvoyant au chapitre v du titre vii du livre ii du code pénal);

op aanraden van uw verpleegkundige of arts kunt u de huid reinigen met een alcoholdoekje.
si votre infirmière ou votre médecin le recommande, désinfectez la peau à l’aide d’une compresse antiseptique.

ik vind dit echt onaanvaardbaar. ik geloof dat het voorzitterschap van het parlement tussenbeide moet komen, ook om sprekers te bestraffen die de eerbaarheid van het europees parlement en zijn leden kwetsen.
j’ estime que cela ne peut être toléré et je pense que la présidence du parlement doit également intervenir afin de sanctionner les intervenants qui ne respectent pas l’ honneur du parlement européen et de ses membres.

daarom werd in privécorrespondent ie en andere documenten zo de nadruk gelegd op het gevaar dat een zeereis zou kunnen inhouden voor de eerbaarheid van een vrouw.
les passagers "ordinaires" voyageaient dans des compartiments collectifs, d'où l'accent mis dans les lettres privées, ainsi que dans d'autres sources sur le danger potentiel que le voyage en mer représentait pour l'honneur des femmes.

met het oog op de transparantie zijn er op aanraden van de europese toezichthouder vragen over gevoelige gegevens vastgesteld.
par souci de transparence et sur proposition du cepd, les questions concernant les données sensibles ont été recensées.

cot insinueren dat er een memorandum of understanding zou zijn, zoals daarstraks is beweerd, dat gaat wel wat ver en tast zelfs de eerbaarheid van de voorzitter van de commissie aan.
mais de là à insinuer qu'il y aurait un memorandum of understanding, comme on l'a dit tout à l'heure, cela va un peu loin, à rencontre, même, de l'honorabilité du président de la commission.

stop niet met uw behandeling tenzij op aanraden van uw arts.
n’arrêtez pas votre traitement sans demander conseil à votre médecin.

ondanks veelvuldig tandenpoetsen op aanraden van de heer duisenberg is bij ons de slechte smaak in de mond van het weekend van 2 en 3 mei nog niet helemaal verdwenen.
malgré un appel à la raison lancé par m. duisenberg, la mauvaise impression laissée par le week-end des 2 et 3 mai n'a pas entièrement disparu.

de italiaanse regering heeft dan ook in de jongste tijd, op aanraden van giovanni falcone, de nodige maatregelen in die richting genomen.
le crime organisé qui a dévasté mon pays, la sicile, et d'autres régions de l'italie est un pouvoir infâme et sans pitié.

men heeft ons bij monde van de voorzitter van de raad laten weten dat deze zich garant stelde voor de kwaliteit en de eerbaar heid van de betrokken kandidaat. dat is niet voldoende.
au sujet du cinquième, la commission du contrôle budgétaire était divisée, avec autant de voix pour que de voix contre.

alhoewel de heer pannella de eerbaar heid van bepaalde ambtenaren en een rechter in twijfel heeft getrokken, heeft onze commissie toch in al haar wijsheid de traditionele jurisprudentie van het parlement verkozen.
) procédure sans rapport — procédure d'urgence — délai de dépôt d'amendements et de propositions de résolution —

de commissie juridische zaken is tot de bevinding gekomen, op aanraden van 11 andere commissies wier advies zij gevraagd heeft, dat de door de commissie voorgestelde veranderingen in verreweg de meeste gevallen volkomen aanvaardbaar zijn.
dans l'immense majorité des cas, la commission juridique estime, se basant sur la position prise par les onze commissions dont elle a demandé l'avis, que les modifications apportées par la com mission, telles qu'elles avaient été proposées, peu vent être approuvées sans réserve.

de commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie dringt op aanraden van de commissie juridische zaken en rechten van de burger evenwel aan op de aanwending van artikel 130 s, lid 1, van het verdrag.
la commission, européenne, suivant les recomman dations de son service juridique, propose de retenir l'article 130, paragraphe 3, alors que la commission juridique du parlement préconise d'invoquer l'article 130s, paragraphe 1.

maar de eerbare lijnvisser uit vidlin houdt zijn volwassenkabeljauwen springlevend: hij is de voornaamste leverancier vanpaaivissen aan de broedbank van sandwick.
mais l'honorable ligneur de vidlin maintientses morues adultes vivantes: il est le principal fournisseur degéniteurs de l'écloserie de sandwick.