검색어: achtergeraakt (네덜란드어 - 프랑스어)

desondanks houdt griekenland de rode lantaarn (samen met frankrijk), omdat ze zo ver waren achtergeraakt.
ceci étant, la grèce demeure en queue de peloton (avec la france) du fait du retard accumulé.

doordat de indiening van voorstellen voor gebieden door de lidstaten (dit moest oorspronkelijk uiterlijk in juni 1995 gebeuren) vertraging heeft opgelopen, is de totstandkoming van natura 2000 achtergeraakt op het schema.
cependant, les États membres ont pris un tel retard dans la soumission des propositions de sites (qui devait, à l'origine, être terminée en juin 1995) que le calendrier de mise en place de natura 2000 n'a pas pu être respecté.

daarbij moet met name worden gewezen op de nadruk die door life-natuur is gelegd op de opbouw van het "natura 2000"-netwerk, dat zonder de steun uit het life-programma nog verder zou zijn achtergeraakt op het in 1992 vastgestelde tijdschema. derhalve is het belangrijk dat ook binnen het life+-programma de mogelijkheid blijft bestaan om het functioneren van het "natura 2000"-netwerk gedeeltelijk te financieren.
il faut particulièrement souligner l'appui majeur de life-nature à la création du réseau natura 2000, faute duquel le réseau serait resté bien plus en retard par rapport au calendrier établi en 1992, d'où l'intérêt de maintenir la possibilité de cofinancement partiel du fonctionnement du réseau natura 2000 également au sein du programme life+.