검색어: achtersteven (네덜란드어 - 프랑스어)

achtersteven
poupe

maar twee hutten aan den achtersteven bleven onbezet.
deux cabines de l'arrière restaient inoccupées.

de beteuterde dieven zitten op de achtersteven van de kustwachtboot.
installés à l’arrière de la navette des garde-côtes, les pilleurs de corail ont l’air penaud.

het andere gedeelte tot aan den achtersteven had vijf vaam water beneden zich.
l’autre partie jusqu’à l’étambot flottait sur une eau dont la hauteur atteignait cinq brasses.

het metingsmerk wordt door de schipper op de achtersteven van het vaartuig geschilderd. »
le signe de jaugeage est peint par le patron sur la poupe du bateau. »

alle vaartuigen moeten aan beide zijden van de voor- en achtersteven zijn voorzien van diepgangsmerken.
tous les navires portent des marques de tirant d'eau à l'échelle du décimètre de chaque c"té de l'étrave et de la poupe.

er is nog 14.000 ton aan boord, 13.300 in het voorsteven, 700 in het achtersteven.
le navire contient encore 14 000 tonnes, dont 13 300 se trouvent dans la proue et 700 dans la poupe.

3. ze moeten bestemd zijn om, al dan niet blijvend, aan de achtersteven van vaar­tuigen te worden bevestigd.
ce malt est brillant extérieurement et son endosperme est noir sans être vitreux;

een andere methode die men in noorwegen bestudeert is het uitzetten van de reddingscapsule met de achtersteven naar voren in ver ticale positie.
il semblerait qu'une hypothèse envisagée depuis trois ans soit considérée comme un fait acquis, même si toutes les recherches ou études ne soient pas terminées; les informations recueuillies jusqu'ici tendent à indiquer en effet qu'une récupération en position verticale risque de présenter des dangers.

de officier volgde haar; een groote mantel was aan den achtersteven uitgespreid, de officier deed haar er op plaats nemen en zette zich naast haar.
l'officier la suivit; un grand manteau était étendu à la poupe, l'officier la fit asseoir sur le manteau et s'assit près d'elle.

de lengte van een vaartuig is de lengte over alles, waaronder wordt verstaan de over een rechte lijn gemeten afstand tussen het voorste punt van de boeg en het achterste punt van de achtersteven.
la longueur d'un navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.

dit plat stak slechts 80 centimeter uit zee; de voor- en achtersteven van het vaartuig hadden zulk een vorm, dat men het vrij nauwkeurig met een lange sigaar kan vergelijken.
la plate-forme émergeait de quatre-vingts centimètres seulement. l'avant et l'arrière du _nautilus_ présentaient cette disposition fusiforme qui le faisait justement comparer à un long cigare.

bij deze gelijktijdige ontmoeting meende men de lengte van het zoogdier op minstens 106 meter te kunnen bepalen, daar beide schepen van kleiner afmeting waren, hoewel zij van den voor- naar den achtersteven ongeveer 100 meter lengte hadden.
dans cette observation simultanée, on crut pouvoir évaluer la longueur minimum du mammifère à plus de trois cent cinquante pieds anglais, puisque le _shannon_ et l'_helvetia_ étaient de dimension inférieure à lui, bien qu'ils mesurassent cent mètres de l'étrave à l'étambot.

2. eenheden, bestaande uit een motor die bestemd is om aan de binnenwand van de achter steven van het vaartuig te worden bevestigd en een samenstel, bestaande uit schroef en roer, dat bestemd is om aan de buitenwand van de achtersteven te worden aangebracht.
par pompes et compresseurs, au sens de cette sous-position, il faut également comprendre les moto-pompes, turbo-pompes, moto-compresseurs et turbo-compresseurs.

"wij hebben nog niet gedaan, mijnheer aronnax," zeide kapitein nemo, terwijl hij opstond; "als gij mij wilt volgen, zullen wij den achtersteven bezoeken."
-- nous n'avons pas fini, monsieur aronnax, dit le capitaine nemo en se levant, et si vous voulez me suivre, nous visiterons l'arrière du _nautilus_. »