전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
begin actieve loopbaan :
début de carrière active :
마지막 업데이트: 2012-04-05
사용 빈도: 2
품질:
de structuur van de huidige pensioenstelsels bestendigt en onderstreept vaak de ongelijkheid inzake inkomens die tijdens de actieve loopbaan bestaat.
ce phénomène sera accentué par le vieillissement de la population migrante déjà concentrée dans les quartiers pauvres de la ville (on prévoit que la population noire vivant en grande-bretagne sera multipliée par dix dans les 30-40 prochaines années).
alle personen die deelnemen aan het arbeidsproces, moet in elk stadium van de actieve loopbaan de mogelijkheid worden geboden om werk en gezinsleven met elkaar te combineren.
toute personne participant au marché du travail doit, à tous les stades de sa carrière, avoir la possibilité de concilier vie professionnelle et familiale;
het hangt immers samen met de wedderegeling van de betrokkenen tijdens hun actieve loopbaan en met de verplichte afhoudingen die op hun wedde gebeuren ten voordele van de gemeenten die de pensioenlasten dragen.
en effet, elle doit être mise en rapport avec le régime pécuniaire des intéressés au cours de leur carrière active et avec les retenues obligatoires effectuées sur leur traitement au profit des communes qui supportent les charges des pensions.
de kans is dan ook groter dat ze tijdens hun actieve loopbaan verantwoordelijke functies waargenomen hebben die sommigen onder hen in staat stellen om in hun oude dag de ontwikkelde activiteitspatronen vol vertrouwen verder te zetten.
les femmes âgées qui jouent un rôle de premier plan sont principalement engagées dans des secteurs traditionnellement liés aux préoccupations féminines, surtout dans les activités d'aide sociale.
dit is zonder meer een belangrijke uitdaging omdat de meeste werknemers - mannen èn vrouwen - gezinsverantwoordelijkheden dragen, en wel gedurende het grootste gedeelte van hun actieve loopbaan.
il s'agit d'un défi majeur puisque la plupart des travailleurs, hommes et femmes, ont des responsabilités familiales durant la plus grande partie de leur vie professionnelle.
de veel grotere snelheid van de veranderingen en het feit dat mensen tijdens hun actieve loopbaan een aantal malen van baan zullen moeten veranderen, vergen een gedegen algemene opleiding als basis voor de verdere ontwikkeling van bekwaamheden.
l'accélération du rythme de changement et la nécessité pour un individu de changer plusieurs fois d'emploi au cours de sa carrière professionnelle nécessitent une éducation générale de base solide sur laquelle d'autres connaissances peuvent être greffées.
langdurig werklozen en hun gezinnen zijn niet alleen tijdens hun actieve loopbaan maar ook daarna (wegens de negatieve gevolgen van langdurige werkloosheid voor de pensioenuitkeringen) bijzonder kwetsbaar voor sociale uitsluiting en armoede.
les chômeurs de longue durée et leurs familles font partie des groupes les plus gravement exposés aux risques d'exclusion sociale et de pauvreté, à la fois au cours de leur vie active et après, en raison des répercussions sur l'obtention de prestations de retraite décentes.
wat de vissers betreft, staat vast dat een aantal van hen niet opnieuw aan de slag zullen kunnen in de visserijsector; de gemeenschap moet bijdragen aan hun omscholing of, eventueel, hen helpen hun actieve loopbaan te beëindigen.
quant aux pêcheurs, il est certain qu’un nombre important d’entre eux ne pourront pas retrouver d’emploi dans le secteur de la pêche ; la communauté a le devoir de contribuer à leur reclassement ou, éventuellement, de les aider à quitter la vie active.
- enerzijds de traditie die zijn oor sprong in het bedrijfsleven vindt en de werknemers in ruil voor de betaling van premies het recht geeft op een vervangend inko men, berekend aan de hand van hun vorige salaris, aan het einde van hun actieve loopbaan of wanneer zij worden gedwongen met werken te stoppen;
a travers l'énoncé de ces missions fondamentales de la protection sociale, se trouvent en quelque sorte réconciliées les deux grandes traditions autour desquelles ont été construits les systèmes des etats membres de la communauté européenne: