전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
na gewerkt te hebben op de expeditieafdeling van een bouwonderneming, heeft john advertentieruimte verkocht voor een krant.
après avoir travaillé comme employé au service d'expédition d'une entreprise de construction, john a vendu de l'espace publicitaire pour un journal.
tabel 1 laat het verloop zien van de kijkcijfers van de publieke omroepen waarvoor de ster de verkoop van advertentieruimte beheert.
le tableau 1 ci-dessous montre l'évolution des parts d'audience des radiodiffuseurs de service public pour lesquels la ster gère la vente de publicité.
een site die vraag en aanbod van offline advertentieruimte perfect op elkaar afstemt en een gat in de markt lijkt te vullen.
un site qui concilie parfaitement l'offre et la demande d'espace publicitaire hors ligne et semble combler une lacune dans le marché.
de commissie der europese gemeenschappen heeft besloten om voortaan advertentieruimte ¡n enkele door haar uitgegeven periodieken ter beschikking te stellen.
la commission des communautés européennes a décidé d'ouvrir désormais les pages de certaines de ses revues à la publicité extérieure.
de aankoop en huur van advertentieruimte, zendtijd en dergelijke, het bedenken van slagzinnen en het ontwerpen van emblemen voor de duur van de acties;
c) les achats ou locations d'espaces médiatiques, la création de slogans ou de labels pour la durée des actions,
door de toezegging van de partijen dat wegener geen advertentieruimte zal verkopen of aanbieden in combinatie met advertentieruimte in de dagbladen van pcm of de joint venture, wordt deze bezorgdheid evenwel weggenomen.
toutefois, l’engagement pris par les parties en vertu duquel wegener s’abstiendra de vendre ou d’offrir de l’espace publicitaire conjointement avec l’espace disponible dans les quotidiens de pcm ou de l’entreprise commune éliminera les problèmes de concurrence.
* * * bureau voor officiËle publikaties der europese gemeenschappen beschikbare advertentieruimte onder bepaalde voorwaarden (zo2.)
office des publications officielles des communautÉs europÉennes espaces publicitaires disponibles sous certaines conditions et modalités (voir au verso)
ook reclame heeft — voor die openbare omroepen welke advertentieruimte mogen verkopen — een grensoverschrijdend effect, met name voor homogene taalgebieden die zich uitstrekken over de landsgrenzen heen.
la publicité également, dans le cas des radiodiffuseurs publics autorisés à vendre des espaces publicitaires, a une incidence transfrontalière, notamment dans les zones linguistiques homogènes qui s'étendent de part et d'autre des frontières nationales. de plus, la structure de l’actionnariat des radiodiffuseurs commerciaux peut s’étendre à plusieurs États membres.»
de informele economische druk op de media moet worden aangepakt, onder meer door transparant te maken wie de eigenaars van mediaorganisaties zijn, door buitensporige concentratie te voorkomen en transparante regels uit te vaardigen voor de aankoop van advertentieruimte door de overheid.
il faut aussi s’attaquer à la pression économique informelle exercée sur les médias, notamment en garantissant la transparence en matière de propriété des médias, en empêchant une concentration excessive et en instaurant des règles transparentes pour la passation des marchés de publicité publique.
de nationale wetgeving op het gebied van gegevensbescherming is op hen van toepassing wanneer zij, om advertentieruimte te promoten en te verkopen, in een lidstaat een kantoor openen dat zijn activiteiten richt op de inwoners van die staat, ook al vindt de technische verwerking van de gegevens elders plaats
la législation nationale en matière de protection des données leur est applicable lorsqu’ils créent dans un État membre une succursale ou une filiale dont l’activité vise les habitants de cet État membre, en vue d’assurer la promotion et la vente d’espaces publicitaires, même si le traitement technique des données est effectué en un autre lieu
b) de aankoop of huur van advertentieruimte en hetbedenken van slagzinnen en labels voor de duur van depromotiecampagnes; c) de uitgaven voor publicaties en het voor de campagnesbenodigde extern personeel;
l’aide peutcouvrir la préparation des plans, des stratégies et des programmesde gestion, les infrastructures, y compris les frais d’amortissementet d’équipement pour les réserves, l’éducation et la formation desemployés des réserves ainsi que les études pertinentes.
(60) in het licht van deze rechtspraak wordt in de mededeling gezegd: "in de regel kan men er dus van uitgaan dat overheidsfinanciering van openbare omroepen het handelsverkeer tussen lidstaten beïnvloedt. dit is duidelijk het geval bij de verwerving en verkoop van programmarechten, die vaak op internationaal niveau plaatsvindt. ook reclame heeft — voor die openbare omroepen welke advertentieruimte mogen verkopen — een grensoverschrijdend effect, met name voor homogene taalgebieden die zich uitstrekken over de landsgrenzen heen. bovendien kan de eigendomsstructuur van commerciële omroeporganisaties zich uitstrekken tot meer dan één lidstaat" [13].
(60) À la lumière de cette jurisprudence, la communication énonce que "d'une manière générale, on peut donc considérer que le financement des organismes publics de radiodiffusion par l'État influence les échanges entre États membres. c'est à l'évidence le cas en ce qui concerne l'acquisition et la vente de droits de diffusion, qui se font souvent à l'échelon international. la publicité également, dans le cas des radiodiffuseurs publics autorisés à vendre des espaces publicitaires, a une incidence transfrontalière, notamment dans les zones linguistiques homogènes qui s'étendent de part et d'autre des frontières nationales. de plus, la structure de l’actionnariat des radiodiffuseurs commerciaux peut s’étendre à plusieurs États membres." [13].
마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 1
품질:
추천인:
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다