검색어: afkolven (네덜란드어 - 프랑스어)

afkolven
tire-lait

als u wilt, kunt u de moedermelk voor de injectie afkolven en bewaren.
si vous le souhaitez, vous pouvez tirer votre lait avant l’injection et le conserver.

daarom pleit het ervoor nog andere wettelijke en praktische oplossingen te zoeken om het geven van borstvoeding of het afkolven op het werk te vergemakkelijken.
il recommande par conséquent la recherche de solutions légales et pratiques supplémentaires, de nature à faciliter l'allaitement ou la collecte de lait maternel sur le lieu de travail.

in afwijking van het vorige lid, mogen het vrouwelijke personeelslid en de franse gemeenschap in onderlinge overeenstemming beslissen een andere plaats te kiezen waar het vrouwelijké personeelslid haar kind met moedermelk kan voeden en/of melk kan afkolven.
par dérogation à l'alinéa précédent, l'agente et la communauté française peuvent convenir d'un autre endroit où l'agente allaite et/ou tire son lait.

het comité steunt deze benadering maar pleit er voor naar verdere juridische en praktische oplossingen te zoeken om het geven van borstvoeding of het afkolven op het werk te vergemakkelijken, zodat moeders voldoende tijd krijgen om hun kind uitsluitend borstvoeding te geven, conform de aanbevelingen van de who en unicef18 (d.w.z. het recht om borstvoedingspauzes als werktijd te rekenen).
tout en souscrivant à cette approche, le comité préconise de rechercher des solutions tant légales que pratiques supplémentaires de nature à faciliter l'allaitement ou la collecte de lait maternel sur le lieu de travail, afin d'accorder aux mères un temps adéquat pour l'allaitement exclusif, conformément aux recommandations de l'oms et de l'unicef18 (par exemple, le droit à des pauses d'allaitement comprises dans le temps de travail).