전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
hier kwamen de azteken in contact met de tolteken, waarvan ze de op kunstgebied hoog ontwikkelde cultuur zouden overnemen.
là-bas, ils entrèrent en contact avec la population toltèque, une société avancée dans le domaine des arts et dont ils s'approprièrent la culture.
te vaak wordt vergeten dat mal inche, of doña marina, van oorsprong maya was, een volk dat op gewelddadige wijze door de azteken werd onderdrukt.
on a trop souvent oublié que malinche, ou doña marina, était d'origine maya, un peuple soumis et brutalisé par les aztèques.
bekend is daarentegen wel het bestaan van mal inche, aanvankelijk tolk tussen de azteken en de spanjaarden en later geliefde van hernán cortéz. zij werd er valselijk van beschuldigd haar volk te hebben verraden voor de conquistador van mexico.
par contre, on reconnaît l'existence de malinche, tout d'abord interprète entre aztèques et espagnols, et ensuite maîtresse de hernán cortéz, injustement accusée d'avoir trahi son peuple par le conquistador du mexique.
mijnheet de voorzitter, ikzelf zou kunnen vinden dat ik daaraan heb meegedaan, gezien het feit dat mijn twee zoons van een gemengd ras zijn, van azteken en mayas, en u ziet dus wel dat wij doorgaan met het uitroeien van de inheemse wereld.
je pense qu'aujourd'hui c'est cette unité que nous devons retrouver dans un esprit nouveau et que ce cinquième centenaire est l'occasion de le faire après l'élargissement de la com munauté à l'espagne et au portugal.
azteken-garnaal (penaeus aztecus), noordelijke roze garnaal (p. duorarum), kurumagarnaal (p. japonicus), grote tijgergarnaal (p. monodon), noordelijke witte garnaal (p. setiferus), pacifische blauwe garnaal (p. stylirostris) en pacifische witte garnaal (p. vannamei)
crevette brune (penaeus aztecus), crevette rose (p. duorarum), crevette kuruma (p. japonicus), crevette tigrée brune (p. monodon), crevette ligubam du nord (p. setiferus), crevette bleue (p. stylirostris), crevette à pattes blanches du pacifique (p. vannamei)