전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
bijlage i samenstelling van balans en balanswaarderingsregels opmerking : de nummering verwijst naar het balansschema in bijlage ii .
annexe i composition et rÈgles de valorisation du bilan note : la numérotation se rapporte à la présentation du bilan jointe à l' annexe ii .
daarmee is aansluiting gezocht bü de in het balansschema van artikel 153 gebruikte terminologie (post ti aan de passiefzijde).
par rapport aux dispositions de l'article 43, paragraphes 1 et 3, le direaoire est à présent tributaire de l'approbation du conseil de surveillance pour une telle émission.
2° in hoofdstuk i wordt afdeling i. balansschema vervangen door het balansschema gevoegd als bijlage i bij onderhavig besluit;
2° au chapitre i er , section i re , le schéma du bilan est remplacé par le schéma du bilan joint en annexe i au présent arrêté;
er werd in dit besluit gekozen voor deze tweede werkwijze omdat op die manier alle vastgoedbevaks een uniform balansschema en schema van de resultatenrekening zullen gebruiken voor de opstelling van hun enkelvoudige jaarrekening.
l'on a choisi, dans le présent arrêté, d'adopter cette deuxième façon de procéder car elle permet d'assurer que toutes les sicaf immobilières utiliseront, tant pour leur bilan que pour leur compte de résultats, des schémas uniformes pour établir leurs comptes statutaires.
de modulaire aanpak bestaat erin dat als bijlage bij het besluit een balansschema en schema van de resultatenrekening worden toegevoegd die door alle vastgoedbevaks zullen moeten worden gebruikt bij de opstelling van de enkelvoudige jaarrekening.
l'approche modulaire retenue consiste à reprendre en annexe à l'arrêté un schéma du bilan et un schéma du compte de résultats qui devront être utilisés par toutes les sicaf immobilières pour établir leurs comptes statutaires.
het balanstotaal bedoeld in § 1 is de totale boekwaarde van de activa zoals ze blijkt uit het balansschema dat vastgesteld is bij koninklijk besluit ter uitvoering van artikel 117, § 1.
le total du bilan visé au § 1er est la valeur comptable totale de l'actif tel qu'il apparaît au schéma du bilan qui est déterminé par arrêté royal en vertu de l'article 117, § 1er.
het balanstotaal bedoeld in het eerste lid is de totale boekwaarde van de activa zoals blijkt uit het balansschema dat vastgesteld is bij koninklijk besluit op grond van artikel 92, § 1, van het wetboek van vennootschappen.
le total du bilan visé à l'alinéa 1er est la valeur comptable totale de l'actif tel qu'il apparaît au schéma du bilan qui est déterminé par arrêté royal en vertu de l'article 92, § 1er, du code des sociétés.
bepaalde posten van het balansschema, schema van de resultatenrekening en rubrieken van toelichting zijn zonder voorwerp voor bepaalde categorieën instellingen (zoals bijvoorbeeld de post gesegregeerde cliëntengelden' voor kredietinstellingen, en de subpost spaardeposito's' voor beleggings-ondernemingen en beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging).
certains postes du schéma du bilan et du schéma du compte de résultats, ainsi que certaines rubriques de l'annexe sont sans objet pour certaines catégories d'établissements (tel est le cas, par exemple, du poste fonds de clients ségrégés' pour les établissements de crédit et du sous-poste dépôts d'épargne' pour les entreprises d'investissement et les sociétés de gestion d'organismes de placement collectif).