검색어: bespannen (네덜란드어 - 프랑스어)

bespannen
lardage

beslag voor bespannen wagen
ferrure pour voiture à traction animale

bespannen voertuigen ι—_bar_ lj
véhicules mus par l'homme

9506.51-00 tennisrackets, ook indien niet bespannen
raquettes de tennis, même non cordées

tennisrackets, badmintonrackets en dergelijke, ook indien niet bespannen
raquettes de tennis, de badminton ou similaires, même non cordées

in de schaduw stond een bespannen koets en gezadelde paarden.
dans l'ombre était un carrosse avec des chevaux attelés et des chevaux de main.

« h) toeristische treintjes, bespannen voertuigen, rijwieltaxi's;
« h) les trains touristiques, les véhicules attelés, les cycles-taxis;

een fraaie koets, met twee heerlijke paarden bespannen, stond voor de deur, zoodat zij in één oogenblik op het koningsplein waren.
un élégant carrosse attendait en bas, et comme il était attelé de deux excellents chevaux, en un instant on fut place royale.

een sierlijk rijtuig met vier paarden bespannen en voor de dames bestemd, gaf den koetsier gelegenheid om zijn bedrevenheid te toonen in het moeijelijke rijden met vier paarden.
un élégant break destiné aux dames, et conduit à grandes guides, permettait à son cocher de montrer son adresse dans les savantes manoeuvres du «four in hand «.

de agent geleidde fogg, aouda en passepartout naar een palkighari, eene soort van rijtuig op vier wielen met twee paarden bespannen, waarin ruimte voor vier personen was.
fogg, mrs. aouda et passepartout vers un palki-ghari, sorte de voiture à quatre roues et à quatre places, attelée de deux chevaux.

« ; voor de bespannen voertuigen en de rijwieltaxi's moet de bestuurder in het bezit zijn van de vrije doorgangskaart. »
« ; pour les véhicules attelés et les cycles taxis, le conducteur doit détenir ce laissez-passer. »

milady deed eenige vragen nopens het rijtuig; het was een chais met drie paarden bespannen, door een postiljon bestuurd; de lakei van rochefort zou, als koerier, de chais vooruitrijden.
milady fit quelques questions sur la voiture: c'était une chaise attelée de trois chevaux, conduite par un postillon; le laquais de rochefort devait la précéder en courrier.

artikel 719, met uitzondering van lid 12, is van overeenkomstige toepassing op rij- en trekdieren en hun bespanning die het douanegebied van de gemeenschap binnenkomen.
l'article 719, à l'exception du paragraphe 12, est applicable mutatis mutandis aux animaux de selle ou de trait et à leurs attelages qui pénètrent sur le territoire douanier de la communauté.