검색어: bevrijdend karakter (네덜란드어 - 프랑스어)

stortingen bevrijdend doen zijn
déclarer les versements libératoires

het zal bevrijdend werken!
c' est un acte libérateur!

de omvang van het tarief staat of valt bijvoorbeeld met het al dan niet bevrijdend karakter ervan.
l'ampleur du tarif dépend par exemple de son caractère satisfaisant ou non.

de roerende voorheffing bevrijdend maken omvat :
donner au précompte mobilier le caractère libératoire implique ce qui suit :

de betaling dient in contanten te geschieden of met elk ander middel dat een soortgelijk bevrijdend karakter heeft overeenkomstig de geldende bepalingen.
le paiement doit être effectué en espèces ou part tout autre moyen ayant un pouvoir libératoire similaire conformément aux dispositions en vigueur.

het bevrijdende, dan wel niet-bevrijdende karakter van de bronbelasting;
le caractère libératoire ou non de la retenue à la source;

de betaling dient in contanten te geschieden of met elk ander middel dat een soortgelijk bevrijdend karakter heeft, compensatie daaronder begrepen, zoals overeengekomen met de douaneautoriteiten.
le paiement doit être effectué en espèces ou par tout autre moyen ayant un pouvoir libératoire similaire, y compris par voie de compensation, en accord avec les autorités douanières.

de betaling dient in contanten te geschieden of met elk ander middel dat een soortgelijk bevrijdend karakter heeft overeenkomstig de geldende bepalingen. de betaling mag door compensatie geschieden wanneer de geldende bepalingen daarin voorzien.
le paiement doit être effectué en espèces ou part tout autre moyen ayant un pouvoir libératoire similaire conformément aux dispositions en vigueur. il peut être effectué par voie de compensation lorsque les dispositions en vigueur le prévoient.

zoals uit b.9 en b.10 blijkt, vermogen enkel de gewesten de nodige wettelijke bepalingen te treffen om in voorkomend geval het bevrijdend karakter van de eenmalige aangifte uit te breiden tot de gewestelijke belastingen.
comme le font apparaître les b.9 et b.10, seules les régions peuvent prendre les dispositions légales requises pour étendre, le cas échéant, le caractère libératoire de la déclaration unique aux impôts régionaux.

enerzijds zijn dividenden uit binnenlandse aandelen in oostenrijk immers onderworpen aan de belasting op kapitaalopbrengsten, die in beginsel wordt geheven in de vorm van een inhouding aan de bron bij de vennootschap die de dividenden uitkeert en een bevrijdend karakter heeft, zodat zij niet in de grondslag van de inkomstenbelasting worden opgenomen.
par ordonnance du 2 décembre 1999, parvenue à la cour le 30 décembre suivant, le berufungssenat v der finanzlandesdirektion für wien, niederösterreich und burgenland (cinquième chambre d'appel de la direction régionale des finances pour vienne, la basse-autriche et le burgenland) a posé, en vertu de l'article 234 ce, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 73 b et 73 d du traité ce (devenus articles 56 ce et 58 ce).

de wet van 28 december 1983 houdende fiscale en begrotingsbepalingen, die de in het geding zijnde heffing instelde, heeft aan de roerende voorheffing een bevrijdend karakter gegeven, dat de belastingplichtige toestond zijn inkomsten die het voorwerp ervan waren, niet in zijn belastingaangifte te vermelden;
la loi du 28 décembre 1983 portant des dispositions fiscales et budgétaires, qui instaura la cotisation en cause, a donné au précompte mobilier un caractère libératoire, permettant au redevable de s'abstenir de mentionner dans sa déclaration fiscale ceux de ses revenus qui en avaient fait l'objet;

ter bescherming van dergelijke personen, die - niet op de hoogte zijnde van de opening van de procedure in het buitenland - een verbintenis ten voordele van de schuldenaar uitvoeren die zij eigenlijk voor de buitenlandse curator hadden moeten uitvoeren, moet ervoor worden gezorgd dat deze uitvoering of betaling een bevrijdend karakter heeft.
afin de protéger ces personnes qui, dans l'ignorance de l'ouverture de la procédure dans un autre État membre, exécutent une obligation au profit du débiteur alors qu'elle aurait dû être exécutée au profit du syndic de la procédure dans un autre État membre, il convient de prévoir le caractère libératoire de cette exécution ou de ce paiement.

het bevrijde tibet wordt bezet door honderdduizenden soldaten, duizenden ambtenaren, miljoenen volksverhuizers, han-chinezen, die in het raam van een doelgericht bevolkingsbeleid het demografisch karakter van het land veranderen.
m. mantovani l'a déjà dit, il n'y a manifestement aucune raison à ce qu'il y ait un règlement, puisque cela ne porte que sur une petite partie d'un domaine législatif qui a été jusqu'à présent régi par des directives.

een bevrijdende ervaring
une sensation de liberté