검색어: boedelkosten (네덜란드어 - 프랑스어)

boedelkosten
coûts de faillite

zoals in overweging 33 is uiteengezet, werden in het kader van de procedure alle boedelkosten en boedelschulden betaald.
ainsi qu'il est indiqué au considérant 33, l'ensemble des coûts et des dettes de la masse a été payé dans le cadre de la procédure du plan de résorption de l'insolvabilité.

er werden echter hypothetische lijsten van de boedelkosten en boedelschulden opgesteld om een beeld te krijgen van het mogelijke resultaat van de liquidatie en van de verkoop van activa.
des listes hypothétiques de coûts et de dettes d'insolvabilité ont cependant été dressées pour représenter le résultat possible de la liquidation et de la cession des actifs.

b) boedelkosten en boedelschulden: er werd geen afzonderlijke groep voor deze schuldeisers gevormd en de vorderingen werden bij het ontstaan ervan volledig betaald.
b) coûts et dettes de la masse: ce groupe de créanciers n'a pas été constitué et les créances ont été intégralement remboursées dès leur naissance;

(33) duitsland voerde aan dat in het kader van de procedure tegen herlitz ag en herlitz pbs ag alle boedelkosten en boedelschulden volledig waren betaald.
(33) l'allemagne fait valoir que dans la procédure de résorption de l'insolvabilité concernant herlitz ag et herlitz pbs ag, tous les coûts et les dettes de la masse ont été intégralement couverts.

het comité tekent echter aan dat in het geval de werkgever failliet is verklaard de sanctie van nietigverklaring van collectieve ontslagen kan leiden tot een toeneming van de boedelkosten en daardoor een eventuele gehele of gedeeltelijke voortzetting van de ondernemingsactiviteiten door overdracht naar een andere werkgever kan bemoeilijken.
le comité remarque toutefois qu'en cas de faillite de l'employeur, la sanction d'annulation du licenciement collectif peut conduire à une augmentation des frais d'inventaire et dès lors compliquer la poursuite - totale ou partielle - des activités de l'entreprise du fait du transfert à un autre employeur.

(33) duitsland voerde aan dat in het kader van de procedure tegen herlitz ag en herlitz pbs ag alle boedelkosten en boedelschulden volledig waren betaald. een deel van deze schuldvorderingen betrof de omzetbelasting. in insolventieprocedures ten aanzien van voortgezette ondernemingen is de afdoening van deze bevoorrechte schuldvorderingen een belangrijke voorwaarde om deze procedures met succes af te sluiten. de boedelschulden werden onmiddellijk bij het ontstaan ervan betaald en er werd geen afzonderlijke lijst van deze schulden opgesteld. er werden echter hypothetische lijsten van de boedelkosten en boedelschulden opgesteld om een beeld te krijgen van het mogelijke resultaat van de liquidatie en van de verkoop van activa.
(33) l'allemagne fait valoir que dans la procédure de résorption de l'insolvabilité concernant herlitz ag et herlitz pbs ag, tous les coûts et les dettes de la masse ont été intégralement couverts. une partie de ces créances concernaient la tva. dans les procédures de résorption de l'insolvabilité avec maintien de l'entreprise en activité, le règlement de ces créances prioritaires est une condition préalable à l'aboutissement de la procédure. les dettes de la masse ont été apurées immédiatement dès leur naissance et il n'en a pas été dressé de liste séparée. des listes hypothétiques de coûts et de dettes d'insolvabilité ont cependant été dressées pour représenter le résultat possible de la liquidation et de la cession des actifs.