검색어: buitenspiegel (네덜란드어 - 프랑스어)

buitenspiegel
rétroviseur extérieur

buitenspiegel op voorspatbord
rétroviseur extérieur monté sur l'aile

buitenspiegel aan de bestuurderszijde
rétroviseur extérieur du côté du conducteur

06 electrisch verstelbare buitenspiegel.
06 rétroviseur extérieur à commande électrique.

elektrisch bediende buitenspiegel(s)
rétroviseur(s) extérieur(s) à commande électrique

een rechtse buitenspiegel op de auto's is immers niet verplicht.
un rétroviseur extérieur droit n'est d'ailleurs pas obligatoire sur les voitures.

vervangen van buitenspiegel door e- of e-goedgekeurde buitenspiegel - voorwaarde :
remplacer un rétroviseur extérieur par un rétroviseur extérieur agréé e ou e - condition :

vervangen van buitenspiegel door niet e- of e-goedgekeurde buitenspiegel - voorwaarde :
remplacer un rétroviseur extérieur par un rétroviseur extérieur non-agréé e ou e - condition :

"de bestuurder moet de buitenspiegel kunnen verstellen zonder de bestuurdersplaats te verlaten.".
«le rétroviseur extérieur doit être réglable par le conducteur sans quitter le poste de conduite.»

de buitenspiegel aan de bestuurderszijde moet van binnenuit met gesloten portier kunnen worden versteld, terwijl het raam geopend mag zijn.
le rétroviseur extérieur placé du côté du conducteur doit être réglable de l'intérieur du véhicule, la portière étant fermée, mais la vitre pouvant être ouverte.

2 de buitenspiegel aan de bestuurderszijde moet van binnenuit met gesloten portier kunnen worden versteld, terwijl het raam geopend mag zijn.
2 le rétroviseur extérieur placé du côté du conducteur doit être réglable de l'intérieur du véhicule, la portière étant fermée, mais la vitre pouvant être ouverte.

de buitenspiegel moet zichtbaar zijn door het deel van de voorruit dat door de ruitenwisser wordt bestreken of door de zijruiten, wanneer die er zijn.
le miroir rétroviseur extérieur doit être visible à travers la partie du pare-brise balayée par l'essuie-glace ou à travers les vitres latérales lorsque le tracteur en est pourvu.

deze bepaling geldt eveneens voor de achterruit indien het voertuig niet voorzien is van een buitenspiegel langs de tegenoverliggende kant van de bestuurder. »
cette disposition vaut aussi pour la lucarne arrière si le véhicule n'est pas équipé d'un rétroviseur extérieur du côté opposé à celui du conducteur. »

%quot%de bestuurder moet de buitenspiegel kunnen verstellen zonder de bestuurdersplaats te verlaten.%quot%.
«le rétroviseur extérieur doit être réglable par le conducteur sans quitter le poste de conduite.»

de buitenspiegel mag niet aanzienlijk verder buiten het profiel van de trekker of van de combinatie trekker plus aanhangwagen uitsteken dan noodzakelijk is om aan de in punt 2.5 voorgeschreven eis inzake het zichtveld te voldoen.
le dépassement du rétroviseur par rapport au gabarit extérieur du tracteur isolé ou de l'ensemble tracteur-remorque ne doit pas être sensiblement supérieur à celui nécessaire pour respecter le champ de vision prescrit au point 2.5.

de buitenspiegel moet zodanig zijn aangebracht dat de bestuurder, in normale houding achter het stuur zittende, het gedeelte van de weg, aangegeven in punt 2.5, kan overzien.
le rétroviseur extérieur doit être placé de manière à permettre au conducteur, assis sur son siège dans sa position normale de conduite, de surveiller la portion de route définie au point 2.5.

onder “buitenspiegel” wordt verstaan een voorziening als omschreven in punt 1 die bestemd is om op een gedeelte van het buitenoppervlak van een voertuig te worden gemonteerd.
par "rétroviseur extérieur", on désigne un dispositif défini au point 1 destiné à être monté sur un élément de la surface extérieure du véhicule.

1.1.2 onder « buitenspiegel » wordt verstaan een inrichting als omschreven in punt 1.1 die op een gedeelte van het buitenoppervlak van een voertuig kan worden gemonteerd.
1.1.2 par "rétroviseur/antéviseur extérieur", on désigne un dispositif défini au point 1.1 destiné à être monté sur un élément de la surface extérieure du véhicule.

3 de voorschriften van punt 4.2 gelden niet voor buitenspiegels die, na door een duw te zijn omgeklapt, zonder verstelling in de oorspronkelijke stand kunnen worden teruggebracht.
3 ne sont pas soumis aux prescriptions du point 4.2 les rétroviseurs extérieurs qui, après avoir été rabattus sous l'effet d'une poussée, peuvent être remis en position sans réglage.