검색어: daimlerchrysler (네덜란드어 - 프랑스어)

ten slotte heeft daimlerchrysler deelgenomen aan een
toutes ces mesures violent l'article 81 du traité

(zaak comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)
(affaire comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)

[128] zaak t-325/01, daimlerchrysler / commissie.
[127] affaire t-325/01, daimlerchrysler / commission .

daimlerchrysler verbindt zich ertoe op verzoek informatie over deze regels te verstrekken.
daimlerchrysler s’engage à fournir sur demande des informations sur ces règles.

een daling van de zakelijke transactiekosten (met 90 %, volgens daimlerchrysler);
une réduction des coûts des opérations commerciales (de l'ordre de 90 %, selon daimler chrysler),

de eerste bestond uit door daimlerchrysler genomen maatregelen die de parallelhandel hebben belemmerd.
la première a consisté, pour daimlerchrysler, à prendre des mesures de nature à entraver le com merce parallèle.

commissie verleent goedkeuring voor gemeenschappelijke onderneming van daimlerchrysler en pappas group voor autoverhuur in oostenrijk
la commission autorise la création d'une entreprise commune entre daimlerchrysler et le groupe pappas dans le domaine du leasing d'automobiles en autriche

bij vonnis van 21 januari 2004 in zake de n.v. daimlerchrysler financial services tegen p.
par jugement du 21 janvier 2004 en cause de la s.a. daimlerchrysler financial services contre p.

bij de beschikking werd aan daimlerchrysler een geldboete van meer dan 71 miljoen euro opgelegd voor drie verschillende inbreuken.
la décision inigeait une amende de plus de 71 millions d’euros à daimler-chrysler pour trois infractions distinctes.

de commissie vreesde dat door de transactie daimlerchrysler een machtspositie zou krijgen op de expanderende markt van telematicadiensten in duitsland.
la commission craignait que l'opération ne confère à daimlerchrysler une position dominante sur le marché émergent des systèmes télématiques en allemagne.

d.w.z. de oorspronkelijke instelling van een ecu op een niet door daimlerchrysler aanbevolen manier te wijzigen.
c’est-à-dire de modifier les réglages originaux d’une uce d’une manière non recommandée par daimlerchrysler.

(') zaak comp/36.264 daimlerchrysler; persbericht ip/01/1394, 10.10.2001.
(6) affaire comp/36.264, daimlerchrysler; communiqué de presse ip/01/1394du 10 octobre 2001.

op 14 februari 2007 deed daimlerchrysler bepaalde toezeggingen om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de commissie in haar voorlopige beoordeling te kennen had gegeven.
le 14 février 2007, daimlerchrysler a offert des engagements à la commission afin de répondre aux préoccupations en matière de concurrence formulées dans l’appréciation préliminaire.

272.op 30 april verleende de commissie goedkeuring voor het verkrijgen van gezamenlijkezeggenschap door daimlerchrysler ag en deutsche telekom ag over de nieuw opgerichtegemeenschappelijke onderneming toll collect.
272.le 30 avril, la commission a autorisé l’acquisition du contrôle en commun de la nouvelle entreprise commune toll collect gmbh par daimlerchrysler ag et deutsche telekom ag.

de toepassing van artikel 81 op deze beperkingen tussen daimlerchrysler en zijn duitse agenten is een gevolg van het feit dat deze agenten een aanzienlijk commercieel risico dragen bij de activiteiten die zij uitvoeren134.
l'article 81 s'est appliqué à ces restrictions convenues entre daimlerchrysler et ses agents allemands, car ces derniers supportaient un risque commercial considérable dans le cadre de leur activité134.

bovendien had daimlerchrysler toen de commissie het onderzoek instelde, nog geen effectief systeem tot stand gebracht om onafhankelijke reparateurs zonder verdere verplichtingen toegang te verschaffen tot deze technische informatie.
de plus, au moment où la commission a ouvert son enquête, daimlerchrysler n’avait toujours pas mis en place de système efficace permettant aux réparateurs indépendants d’avoir accès aux informations techniques nécessaires à leurs travaux de réparation sans les obliger à en acheter davantage.

daimlerchrysler ag/bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (bhim)
daimlerchrysler ag / office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ohmi)

de hoofdtekst wordt als volgt gewijzigd: „steun aan daimlerchrysler ten bedrage van 52 miljoen euro voor de tenuitvoerlegging van een investeringsproject in berlijn."
dans le corps du texte, il y a lieu de lire: «... d'une aide en faveur de daimlerchrysler de 52 millions d'euros pour la réalisation d'un projet d'investissement à berlin ... et en particulier du sérieux d'un site alternatif en roumanie pour produire un nouveau moteur diesel six cylindres et d'arbre à cames pour moteurs.»

aan de andere kant beperken sommige duitse fabrikanten (audi, bmw en daimlerchrysler) en volvo over het algemeen de prijsverschillen binnen de eurozone tot 15%.
en revanche, certains constructeurs allemands (audi, bmw et daimlerchrysler) et volvo limitent généralement à 15 % leurs écarts de prix dans la zone euro.

betreft: goedkeuring van de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming, toll collect gmbh, opgericht door daimlerchrysler ag en deutsche telekom ag, onder voorbehoud van de inachtneming van de door de partijen aan gegane verplichtingen.
concurrence mune, toll collect gmbh, fondée par daimler-chrysler ag et deutsche telekom ag, sous ré serve du respect des engagements pris par les parties.