검색어: de boel op stelten zetten (네덜란드어 - 프랑스어)

zeeschip op stelten
navire du type trisec

daan, de boel is op gang gebracht.
ii incombe à nous tous de faire de gros efforts.

anders laat het de boel maar op zijn beloop.
autrement, elle laisse faire volontiers.

de boel laten draaien
faire fonctionner les choses

mezzaroma haald zijn. deze nieuwe gegevens hebben de hele boel op stelten gezet in de lidstaten.
mezzaroma dire, aujourd'hui, qui entrera et qui n'entrera pas?

de boel, nancy, heverlee
de boel, nancy, heverlee

lukt dat niet, dan laat men de boel maat op zijn beloop.
il faut espérer qu'il ne faudra pas les recommencer.

de boel in de gaten houden
monter la garde

misschien kan hij de boel schoonmaken.
ne pourrait-il pas ramasser tous ces déchets?

de boel even in de gaten houden
monter la garde un moment

dan zijn zij de boel aan het bedonderen.
si tel est le cas, ils mènent tout le monde en bateau.

ja, dat is natuurlijk de boel omdraaien.
eh bien, c’ est évidemment retourner les faits à l’ envers.

maar barak heeft het toegestaan, ofwel door een verkeerde inschatting van de gevolgen ofwel omdat hij de boel op scherp wilde zetten.
le parlement exprime ses condoléances et sa solidarité aux familles de toutes les victimes.

de heer de boel, e., advocaat te antwerpen.
de boel, e., avocat à anvers.

zeggen we:' jammer voor de kabeljauw, maar laat de boel maar op zijn beloop.
voulons-nous vraiment dire:" au diable le cabillaud, laissons la pêche continuer et espérons que cela ira.

weer dreigen echter dezelfde belangen de boel te verzieken.
pourtant, ces mêmes intérêts menacent de faire à nouveau triompher le chaos.

hou de boel even in de gaten, ik ga nog een fles halen.
monte la garde un moment, vieux, le temps que j'aille chercher une autre bouteille.

als u daar prijs op stelt
si cela vous agrée

de raad is door commissielid fischer-boel op de hoogte gebracht van de stand van zaken in de onderhandelingen over landbouwvraagstukken binnen de wto.
mme fischer boel, membre de la commission, a informé le conseil de l'état des négociations sur les questions agricoles menées au sein de l'omc.

aangezien hij de boel moet opruimen, willen wij evenwel van hem vernemen hoe hij dat denkt te doen.
mais maintenant qu' il doit faire le ménage, nous voudrions qu' il nous dise comment il va s' y prendre.