검색어: de minnelijke schikking (네덜란드어 - 프랑스어)

minnelijke schikking
proposition transactionnelle

minnelijke schikking (5)
2,7% solutions à lÔamiable(5) décisions assorties dÔun commentaire critique à lÔinstitution (36)

onderafdeling 3. - minnelijke schikking
sous-section 3. - du règlement transactionnel

afdeling 1. - minnelijke schikking.
section 1. - de la phase amiable.

de minnelijke schikking is geen straf, noch een veroordeling.
la transaction ne constitue ni une peine, ni une condamnation.

dit artikel regelt het regime van de minnelijke schikking.
cet article organise le régime de règlement transactionnel.

het is de minnelijke schikking die beide partijen gezocht hebben.
c'est la solution à l'amiable que l'ue et la chine cherchaient.

van de minnelijke regeling van de geschillen
du rÈglement amiable des litiges

afdeling iii. - wijziging van het wetboek van strafvordering wat de minnelijke schikking betreft
section iii. - modification du code d'instruction criminelle en ce qui concerne la transaction

3.4 minnelijke schikkingen
3.4 règlements extrajudiciaires

indien het directiecomité niet instemt met de minnelijke schikking, stuurt het het dossier door naar de sanctiecommissie.
si le comité de direction refuse le règlement transactionnel, il transmet le dossier à la commission des sanctions.

na ontvangst van deze kennisgeving plegen de partijen overleg met het oog op de minnelijke schikking van hun geschil.
dès réception de cette notification, les parties se consultent en vue de résoudre leur différend à l'amiable.

in zij n reactie ging klager akkoord met de minnelijke schikking en bedankte hij de ombudsman voor diens tussenkomst.
dans ses observations, la plaignante a accepté la solution amiable, et elle a remercié le médiateur pour son intervention.

d) fungeren als forum voor de minnelijke schikking van geschillen over de interpretatie of toepassing van de overeenkomst;
d) servir de forum pour le règlement à l'amiable des litiges auxquels pourraient donner lieu l'interprétation ou l'application de l'accord;

wordt het doel bereikt, dan informeert de voorzitter de mediaraad over het bezwaar en de minnelijke schikking bij de volgende zitting.
si ce but est atteint, le président informe le conseil des médias, lors de la séance suivante, de la plainte et de l'arrangement intervenu.

wanneer het directiecomité de minnelijke schikking aanvaardt, wordt deze beslissing per aangetekende brief betekend aan de dader van de praktijk.
si le comité de direction accepte le règlement transactionnel, la décision est notifiée par lettre recommandée à l'auteur de la pratique.

1 ) financiering van een modelproject van com munautaire omvang om de minnelijke schikking van grensoverschrijdende geschillen op consumptiegebied te bevorderen. deren.
1) financement d'un projet pilote de dimension communautaire destiné à favoriser le règlement amiable des litiges transfrontaliers de consomma­tion

25 maart 2004. - koninklijk besluit betreffende de minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 9 januari 2000 betreffende grensoverschrijdende geldoverschrijvingen en betalingen
25 mars 2004. - arrêté royal relatif au règlement transactionnel des infractions à la loi du 9 janvier 2000 relative aux virements d'argent et paiements transfrontaliers

tegen de minnelijke schikkingen bedoeld in artikel 62nonies is geen beroep mogelijk. »
les règlements transactionnels visés à l'article 62nonies ne sont pas susceptibles de recours. »

17 mei 2006. - koninklijk besluit betreffende de minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 20 december 2002 betreffende de minnelijke invordering van schulden van de consument
17 mai 2006. - arrêté royal relatif au règlement transactionnel des infractions à la loi du 20 décembre 2002 relative au recouvrement amiable des dettes du consommateur