검색어: dienstschorsing (네덜란드어 - 프랑스어)

afdeling 3. - verlof en dienstschorsing
section 3. - des congés et des suspensions de service

de periodes van dienstschorsing wegens ziekte of gebrekkigheid, die naargelang het aantal dienstjaren :
les périodes de suspension de service causées par la maladie ou l'infirmité, qui dépassent

als periode van dienstschorsing zonder wedde worden beschouwd de volle kalendermaanden waarin de stagiair :
sont considérés comme suspension de service sans traitement, les mois entiers de calendrier durant lesquels le stagiaire :

voor het tijdelijke personeelslid, de periodes van dienstschorsing wegens ziekte of gebrekkigheid die meer bedragen dan :
pour l'agent temporaire, les périodes de suspension de service pour cause de maladie ou d'infirmité, qui dépassent :

gedurende de periodes van dienstschorsing, bedoeld in artikel 143, § 1, behoudt de stagiair zijn rechten op weddeverhoging.
pendant les périodes de suspension de service visées par l'article 143, § 1er, le stagiaire conserve ses droits à l'avancement de traitement.

voor het bij arbeidsovereenkomst aangeworven personeelslid gelden de termijnen van facultatief politiek verlof of politiek verlof van ambtswege als periodes van dienstschorsing die niettemin moeten worden beschouwd als voor verhoging binnen de weddenschaal in aanmerking komende diensten.
pour le membre du personnel qui est engagé par contrat de travail, les périodes couvertes par un congé politique facultatif ou par un congé politique d'office constituent des périodes de suspension de service à considérer néanmoins comme services admissibles en vue de l'augmentation dans l'échelle de traitement.

de afwezigheid van de stagiair tengevolge van een opdracht die aanleiding heeft gegeven tot vrijstelling van militaire dienst overeenkomstig artikel 16 van de dienstplichtwetten, gecoördineerd op 30 april 1962, wordt als dienstschorsing zonder wedde beschouwd.
est considérée comme suspension de service sans traitement, l'absence du stagiaire résultant d'une mission ayant donné lieu à une exemption du service militaire en application de l'article 16 des lois sur la milice, coordonnées le 30 avril 1962.

13° dienstschorsing zonder wedde van de stagedoende personeelsleden die hun legerdienst of een daarmee gelijkgestelde dienst vervullen, en wederopneming van die personeelsleden in dienstactiviteit bij het verstrijken van het tijdvak van dienstschorsing zonder wedde;
13° la suspension de service sans traitement des membres du personnel stagiaires qui effectuent des prestations militaires ou assimilées et remise en activité de service de ces membres du personnel à l'expiration de la période de suspension de service sans traitement;

de personeelsleden die in dezelfde periode in niet-actieve dienst zijn (verlof - wat ook de aard ervan is - disponibiliteit, dienstschorsing) zullen eenzelfde aantal dagen compensatieverlof kunnen nemen onder dezelfde voorwaarden als het jaarlijks vakantieverlof.
les membres du personnel qui sont en non-activité de service en cours de la même période (congé - quelle que soit sa nature - disponibilité, suspension de service) pourront prendre un même nombre de jours de congé de compensation aux mêmes conditions que le congé annuel de vacances.