전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
zij lenen zich niet voor compromis sen op grond van dolgedraaide verslaving aan harmonisatie van de eenheidsmarkt.
je demande à m. cushnahan la raison pour laquelle il s'est sauvé du nord de l'irlande pour chercher un siège dans le sud de l'irlande et pourquoi il est venu ici prendre un siège pour en parler à distance?! pourquoi?
helaas hebben wij met ons dolgedraaide werkschema, dat ons tot doorgewinterde reizigers maakt, nauwelijks tijd om ons aan de pedagogische en vormende taken te wijden die elk zichzelf respecterend parlementslid zou moeten uitvoeren.
c'est pourquoi la commission considère que la voie à suivre consiste à soutenir les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement européen afin que, riches de leur connaissance des conditions locales et se fondant sur leur longue expérience, ils puissent poursuivre l'œuvre qu'ils ont d'ores et déjà si utilement amorcée.
nog afgezien van de mogelijkheid dat noord-korea zelf wellicht nucleaire apparatuur en technologie voor agressieve doeleinden gaat gebruiken, maak ik mij grote zorgen over de verkoop hiervan aan dolgedraaide terroristische groepen in het buitenland.
À côté de la possibilité d’ une utilisation directe et agressive, je suis inquiet de voir la corée du nord capable d’ exporter des engins et de la technologie nucléaires vers des groupes terroristes déments.
vorig jaar september is daartoe een beslissende stap in new york gezet toen de vijf— waar nu italië en canada bij zijn gekomen — besloten hadden in te grijpen ten einde de koers van een dolgedraaide dollar te doen dalen.
nous les européens, nous avons oublié de faire des enfants, de faire des bébés.
slechts dankzij het ingrijpen van veiligheidstroepen onder leiding van de generaal die het bevel voert over de monuc, ondersteund door de europese eufor-troepen, konden de gijzelaars worden bevrijd en konden de dolgedraaide heethoofden worden gedwongen naar hun kampement terug te keren.
ce n’ est que grâce à l’ intervention d’ un dispositif sécuritaire mis en place par le général commandant des forces de la monuc, avec le soutien des forces européennes de l’ eufor, que les otages ont pu être délivrés et les fous furieux contraints à regagner leur cantonnement.
laten we niet vergeten dat de lont in het vat van deze crisis de olie is die onze dolgedraaide consumptie maatschappij voedt, niet-hernieuwbare energiebron nen uitput, maatschappelijke ongelijkheid versterkt en ons egoïstische gebrek aan verbondenheid met de andere volken op deze aarde maar al te duidelijk tot uiting doet komen.
mais cela signifie alors qu'avec cette résolution, nous considérerions l'envoi des troupes anglaises et des chars anglais intervenu ces dernières heures, comme un fait normal.