검색어: door wie of wat en op welke wijze dan ook (네덜란드어 - 프랑스어)

de vraag is alleen wie dat moet doen en op welke wijze.
la question du logement est fondamentalement du ressort des États membres, et la commission est d'avis qu'elle n'a pas un rôle fondamental à jouer dans l'offre physique de logements.

dat kan niet door vrijblijvende advisering, maar alleen door medebeslissing — op welke wijze dan ook.
c'est impossible au moyen d'avis que ton peut ignorer ; nous exigeons la codécision, quelle qu'en soit la formule.

de verzegeling van de blisterverpakking verbroken is of wanneer de blisterverpakking op welke wijze dan ook beschadigd is
le scellage est cassé ou si le blister est endommagé de quelque façon que ce soit

zo ja, wanneer en op welke wijze denkt zij dit te doen ?
dans l'affirmative, quand et en quels termes?

welke middelen worden ter beschikking gesteld en op welke wijze ?
quels moyens sont mis à disposition et de quelle manière ?

dit is niet interessant wanneer de consument alleen weet door wie en op welke wijze de produkten worden ver vaardigd.
mais, monsieur le président, cela ne suffit pas.

--„het is wel; maar waar en op welke wijze zal ik u weerzien?”
-- c'est bien, mais où et comment vous reverrai-je?

a) te bepalen vanwaar en op welke wijze de ziekte kan zijn binnengebracht;
a) déterminer le lieu d'origine et les modes de contamination possibles;

de koning bepaalt hoe, door wie en op welke wijze de nieuwe aanvraag wordt ingediend, alsook de ingangsdatum van de beslissing.
le roi détermine comment, par qui et de quelle manière la nouvelle demande est introduite, ainsi que la date de prise de cours de la décision.

daarom wordt voorzien in allerlei voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat deze soevereiniteit op welke wijze dan ook wordt beknot.
c' est également la raison pour laquelle des précautions particulières sont introduites pour empêcher que, d' une façon ou d' une autre, cette souveraineté soit limitée.

de koning bepaalt hoe, door wie, vanaf wanneer en op welke wijze de aanvraag wordt ingediend, alsook de ingangsdatum van de beslissing.
le roi détermine comment, par qui, à partir de quand et de quelle manière la demande est introduite, ainsi que la date de prise de cours de la décision.

h) "bagage": alle voorwerpen die op welke wijze dan ook door een persoon tijdens zijn reis worden vervoerd.
h) bagages: tous les objets transportés, de quelque manière que ce soit, par la personne au cours de son voyage.

in de toelichting bij haar verslag zegt mevrouw fontaine dat terzake regelgeving, op welke wijze dan ook, noch noodzakelijk noch gewenst is.
nous avons pu nous rendre compte que, lorsque mme fontaine rédige un rapport, il est toujours très bien pensé et solidement argumenté.

chronische blootstelling aan kwik op welke wijze dan ook kan schade aan het centrale zenuwstelsel veroorzaken en een schadelijke invloed op de nieren hebben.
l'exposition chronique au mercure par n'importe quelle voie peut léser le système nerveux central et affecter les reins.

de koning bepaalt door wie, volgens welke criteria en op welke wijze het verdienvermogen en de zelfredzaamheid van de gehandicapte worden vastgesteld (artikel 9).
le roi détermine par qui, selon quels critères et de quelle manière la capacité de gain et l'autonomie du handicapé sont établies (article 9).

h)%quot%bagage%quot%: alle voorwerpen die op welke wijze dan ook door een persoon tijdens zijn reis worden vervoerd.
h) bagages: tous les objets transportés, de quelque manière que ce soit, par la personne au cours de son voyage.

--„ja,” antwoordde anna; „maar gij weet waarom, en op welke wijze gij mij ziet, mylord!
-- oui, répondit anne, mais vous savez pourquoi et comment je vous vois, milord.

het is zonneklaar dat het systematisch na streven van eenparigheid in het kader van de raad op welke wijze dan ook een remmende werking uitoefent op de prerogatieven van de andere instellingen.
il est patent que la recherche systématique de l'unanimité de la part du conseil exerce en quelque sorte un effet inhibiteur sur les prérogatives des autres institutions.

1° degene die opzettelijk zuiveringsinstallaties en installaties voor het meten van de vervuiling vernietigt of beschadigt of hiervan de juiste werking, ongeacht op welke wijze dan ook, verhindert;
1° celui qui détruit ou détériore volontairement des installations d'épuration et de mesures de pollution, ou en empêche le fonctionnement correct, de quelque façon que ce soit;

bij een dergelijke aanpak van de opleiding ligt de verant­woordelijkheid over de beslissing wat en op welke manier geleerd moet worden bij de leerling.
un exemple d'une telle approche est «apprendre à agir» («action­lear­ning»), où l'essentiel est «être capable de faire».