검색어: dorpjes (네덜란드어 - 프랑스어)

kleine traditionele dorpjes worden afgewisseld met grotere forenzenplaatsen.
des villages typiques de taille modeste côtoient de plus grandes agglomérations.

in de omgeving van salernes zijn veel pittoreske dorpjes en interessante bezienswaardigheden.
dans les environs de salernes, il y a beaucoup de petits villages pittoresques et de centres d'intérêt et curiosités à visiter.

het wordt met name in afgelegen dorpjes met hobbelige en smalle straten gebruik.
il est particulièrement utilisé dans les villages à l'écart reliés par des routes étroites et peu praticables.

tussen twee culturele bezoeken aan istanbuldoor ontdekt de groep de dorpjes rondom destad.
bruno porte aujourd’hui un regard neuf sur lacommunauté turque de son quartier.

beide dorpjes liggen tegen een heuvel aan en de tijd lijkt hier te hebben stilgestaan.
ces deux villages sont situés sur une colline et le temps semble s'être arrêté ici.

het district wordt gekenmerkt door weidse gebieden met een intensieve graanteelt en her en der kleine dorpjes.
la région se caractérise par de grands espaces dominés par une production céréalière intensive et abrite de nombreux petits villages.

wil je cultuur opsnuiven dan bezoek je één van de pittoreske dorpjes zoals labeaume, balazuc of rochecolombe.
vous voulez un peu de culture ? alors visitez l'un des petits villages pittoresques tels que labeaume, balazuc ou rochecolombe.

in het verslag van de heer cano pinto valt te le zen dat van de 36000 poolse dorpjes er nauwelijks 12000 elektriciteit hebben.
les discussions au conseil ont abouti à un consensus général sur la nécessité d'adapter les accords en question aux situations et aux vœux propres à chacun des pays concernés.

- in het centrum van portugal worden een aantal historische dorpjes toeristisch interessant dankzij een opwaarderingsprogramma. programma.
- en ostrobothnie du sud (sf), une société de développement a concentré son activité sur la promotion de produits agricoles locaux.

er moet gelijkheid zijn tussen de stedelijke en de plattelandsgebieden; onze kleine steden en dorpjes moeten hier beslist de voordelen van zien.
pour gagner du temps et aller au coeur du problème, j ' aimerais citer un célèbre poète irlandais, william buttler yeats, qui a dit dans the lake isle of innishfree:

een prachtige autorit brengt je bij de pittoreske dorpjes paderne (20 km) en alte (30 km).
une belle route vous emmène vers les villages pittoresques de paderne (à 20 km) et d'alte (à 30 km).

faial is een kostbare schat met kleine, schilderachtige dorpjes die indrukwekkende musea en galerijen huisvesten, en een prachtige natuurlijke omgeving onderbroken door torenhoge vulkaantoppen.
faial est un véritable trésor qui regorge de villages pittoresques abritant d'impressionnants musées et galeries et qui offre de somptueux paysages naturels ponctués par les sommets du volcan.

de vluchtelingenstroom oefent een enorme druk uit op de hulpmiddelen van de dorpjes in veiligere gebieden en de hulpverleners van concern waarschuwen voor ziekten en sterfgevallen als er geen noodhulp wordt verleend om de huidige crisis het hoofd te bieden.
l'afflux de réfugiés sollicite fortement les ressources des villages situés dans des régions plus sûres, et les collaborateurs de concern affirment que, faute d'une action d'urgence pour juguler la crise, les personnes déplacées sont immanquablement menacées de maladie et de mort.

rustieke dorpjes met vrolijk gekleurde huizen, het zangerig klinkende dialect, de gastvrije bevolking en hun liefde voor de keuken zorgen ervoor dat je nooit zal vergeten wat de elzas zo speciaal maakt.
des villages rustiques et leurs maisons aux couleurs gaies, le dialecte aux accents chantants, les gens accueillants et leur amour de la cuisine font en sorte que vous n'oublierez jamais ce qui rend l'alsace si spéciale.

de vissersschepen komen gewoonlijk uit zeer kleine dorpjes en een ongeluk op zee treft de gehele bevolking van het dorp. daarom is het goed dat een parlement dat zichzelf als een volksvertegenwoordiging voor heel europa beschouwd, aandacht aan deze kwestie besteedt.
les amendements que je vous soumets à nouveau ce soir, et que j'invite le parlement à appuyer avec la majorité requise, portent sur quatre domaines distincts: la définition de l'employeur; la clarification de l'objectif du rapport sur les accidents ; une indication claire de la composition des comités pour la sécurité ; et la vérification des normes de formation de toutes les personnes impliquées dans les activités de sécurité.

men moet echter niet vergeten dat iedere specifieke poging tot verbetering van een stad kan leiden tot een wijziging in de werkomstandigheden van de in het aantrekkingsgebied gevestigde bedrijven, vooral in de kleinere steden, de dorpen en dorpjes die reeds te weinig eigen commerciële activiteiten hebben.
une hiérarchie urbaine s'organise d'après les faci­lités offertes aux habitants qui sont tentés de chercher ailleurs les produits et articles qu'ils ne peuvent obtenir plus près.

aan het meer liggen charmante dorpjes zoals het gezellige peschiera del garda (5 km) en lazise (15 km) met mooie boulevard en veel eettentjes.
le lac est bordé de charmants petits villages tels que le sympathique peschiera del garda (à 5 km) et lazise (à 15 km), avec son beau boulevard et ses nombreux bistrots.

"ik heb gereisd van ijskoude noordelijke streken tot aan de middellandse zee, waar de zon mijn kleur haast deed verbleken, en van de kleinste dorpjes tot in reusachtige, drukke steden waar ik haast in de straten verdwaalde.
«j’ai voyagé des climats polaires jusqu’à la méditerranée,où le soleil m’a presque décoloré, et de petits villages à des grandes villes où je me suis presqueperdu.

aangezien anderzijds bij twee hoekstenen van de gemeenschappelijke bankenmarkt, te weten de richtlijn inzake eigen kapitaal en de richtlijn betreffende een solvabiliteitsratio, het begrip kapitaal verruimd wordt, namelijk stille reserves op het investeervermogen alsmede waardecorrecties en algemene reserves omvat, is van duitse kant eigenlijk een aanzienlijk probleem geschapen, vooral aangezien wij van oudsher zelfstandige kleine banken hebben, zelfs in de kleinste dorpjes.
ces trois points sont importants, à mes yeux: la réciprocité, le soutien de la commission sur la participation dans des entreprises industrielles, et ma prière à la commission de réexaminer sa position sur les deux autres points que j'ai évoqués et qui concernent les caisses d'épargne et la responsabilité des membres de coopératives.