검색어: drankje (네덜란드어 - 프랑스어)

drankje
boisson

een hapje en een drankje
une gorgée et une bouchée

bij het zwembad is een kleine bar voor een snack of een drankje.
À côté de la piscine, il y a un petit bar où vous pouvez vous ravitailler en coupe-faim, en amuse-gueules et en boissons.

kopfnuss gmbh in hamburg heeft een drankje ontwikkeld in samenwerking met de universiteit van kiel.
la société kopfnuss gmbh, à hambourg, a mis au point une boisson en collaboration avec l’université de kiel.

voor hem is dit een troebel drankje waarmee alle kwalen zonder moeite zouden worden overwonnen.
ces territoires sont régis par un statut d'association avec l 'union européenne, ce qui les distingue des régions ultrapériphériques, qui elles, font partie intégrante de l'union.

als uw bloedglucosegehalte laag is, eet dan druivesuiker tabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
si votre glycémie est basse, consommez des préparations glucosées, du sucre ou des boissons sucrées.

doodshoofdaapjes kunnen worden afgericht om de mens te benaderen in ruil voor een lekker hapje of drankje als beloning.
les saïmiris peuvent être entraînés à s'approcher en échange d'une récompense faite de friandises ou de boisson.

het zou wellicht nog mooier zijn als wij dat buiten deze ruimte bij een drankje konden doen, maar dat is jammer genoeg onmogelijk.
ce serait peut-être encore mieux de pouvoir le faire en dehors de cette salle puis de prendre un verre tous ensemble, mais cela n' est malheureusement pas possible.

bij sommige supermarkten kan men terecht voor een hapje en een drankje, voor het verrichten van bankzaken, of voor recycling van materiaal.
certains proposent aussi des services bancaires, de la petite restauration ainsi qu'une possibilité de recycler ses déchets.

neem een frisse duik in het gezamenlijke zwembad of geniet van een drankje vanuit een ligstoel, terwijl je uitkijkt op het heldere water van het gardameer.
piquez une tête dans l'eau rafraîchissante de la piscine commune ou sirotez une boisson rafraîchissante sur un transat tout en ayant vue sur les eaux limpides du lac de garde.

als uw bloedglucosegehalte laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivesuiker tabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre ou des boissons sucrées.

xyrem is een orale oplossing (drankje) die de werkzame stof natriumoxybaat bevat (500 mg/ml).
xyrem est une solution buvable contenant la substance active oxybate de sodium (500 mg/ ml).

dat zou een averechtse uitwerking hebben. ik heb het daarbij over de meest elementaire rechten, zoals bijvoorbeeld het recht op een drankje, een telefoongesprek of het contacteren van de familie.
j’ évoque ici même les droits les plus fondamentaux, notamment le droit d’ obtenir un rafraîchissement, d’ effectuer un appel téléphonique, de prendre contact avec des amis ou des proches.

vandaag de dag zou de wetenschap eerder proberen een biochemische mens te creëren, die alles voor elkaar zou krijgen door slechts een pilletje te slikken, een paar slokken van een drankje te nemen of zich ergens mee te injecteren.
aujourd'hui la science pourrait tenter de réaliser un homme biochimique, qui pourrait tout résoudre à coup de pilules ou de breuvage ou d'injection, mais nous croyons encore -j'en suis même intimement convaincu -qu'il n'en sera pas ainsi.

wat de opmerking van de heer lange betreft, hoop ik dat hij aan het genieten is van het drankje, waar wij in de plenaire vergadering op dit ogenblik allemaal naar snakken. ik weet dat hij nu onder andere samen met zijn dochter is.
en ce qui concerne la remarque faite par m. lange, j'espère - et je sais qu'il est présent avec sa fille - qu'il aura le drink qui nous manque tant à l'occasion de cette session plénière.

de consument een incentive aanbieden, bijvoorbeeld een gratis bus naar een winkel buiten de stad of een drankje bij het winkelen, kan de consument beïnvloeden maar vormt geen ongepaste beïnvloeding omdat het het vermogen van de consument om een geïnformeerd besluit over een transactie te nemen, niet beperkt.
le fait de proposer un « incitant » au consommateur, tel qu'un bus gratuit vers un magasin situé en dehors de la ville ou des rafraîchissements pendant les achats, peut influencer le consommateur mais ne constitue pas une influence injustifiée, l'aptitude du consommateur à prendre une décision commerciale en connaissance de cause n'étant pas altérée de manière significative, comme expliqué précédemment.

in letland krijgen vrijwillige donoren een lunchvergoeding, in slovenië krijgen ze een drankje en een hapje voor en na de donatie. in hongarije hebben donoren recht op een versnapering die hun hoeveelheid calorieën en vloeistof weer op peil brengt, ook al levert de donatie geen bruikbaar bloedproduct op.
en lettonie, les donneurs bénévoles reçoivent une prime de repas ; en slovénie, on leur offre des rafraîchissements avant et après le don ; en hongrie, ils ont droit à une boisson reconstituante, même si le produit sanguin recueilli n’est pas utilisable.

daarin wordt niet langer, vooral op tv, het drankje zelf aangeprezen, maar een levensstijl: jeugd, zee en strand, vrijheid en schoonheid. dit betekent dat productreclame heeft plaatsgema-
ici, on ne fait plus de publicité, surtout à la télévision, pour la boisson ellemême, mais pour une façon de vivre: jeunesse, bords de mer, liberté et beauté.