검색어: een appel (네덜란드어 - 프랑스어)

ik eet een appel.
je mange une pomme.

ik moet een appel eten
je dois manger une pomme

dit is ook een appel.
Ça aussi c'est une pomme.

voor een appel en een ei
pour une bouchée de pain

er ligt een appel op tafel.
il y a une pomme sur la table.

het gaat in de eerste plaats en bovenal om een appel aan uw geweten.
seule une volonté politique extérieure pourra en venir à bout.

ik voeg eraan toe dat we een appel tot de commissie richten, maar ook tot de verenigde naties.
la situation au zaïre est écœurante.

tot bloeddonors werd een appel gericht, er is te weinig bloed om de duizenden slachtoffers te helpen.
un appel au sang a été lancé; il manque du sang pour soigner les milliers de victimes.

uit dit parlement moet een appel aan de ministers van buitenlandse zaken van de gemeenschap worden gericht om eindelijk meer te doen
pourtant, mes chers collègues, les etats membres ont renvoyé leurs ambas-

afsluitend richt ik een appel aan alle geachte leden van dit parlement maar in het bijzonder aan de commissie en de raad.
l'aspect financier ne joue pas ici un rôle déterminant: une enveloppe de 80 millions d'ecus pour cinq ans, c'est relativement peu.

advies over het subsidiariteitsbeginsel "naar een nieuwe subsidiariteitscultuur -een appel van het comité van de regio's
avis sur le principe de la subsidiante "vers une nouvelle culture de la subsidiante !

- zijn advies "naar een echte subsidiariteitscultuur - een appel van het comité van de regio's"
- la déclaration d'oulu sur la bonne gouvernance en europe aujourd'hui, adoptée par le conseil des communes et des régions d'europe le 17 juin 2000;

er zit ver schil tussen zo maar een appel of een appel uit de valle di non, of een kiwi uit faenza of een perzik uit cesena.
cette réglementation devient urgente, parce que les viandes hormonées américaines vont arriver sur le marché.

de verschrikkingen waarvan roemeense, moldavische en andere vrouwen die voor een appel en een ei zijn verkocht, getuigd hebben, zijn onacceptabel.
on ne peut tolérer l’ horreur de certains témoignages de femmes roumaines, moldaves et autres qui ont été vendues pour une poignée de dollars.

in een richtlijn schrijven dat aandeelhouders een billijke prijs moeten krijgen, komt op hetzelfde neer als te zeggen dat een appel van de boom valt als hij rijp is.
inscrire dans une directive que les actionnaires doivent recevoir un prix équitable a à peu près autant d' effet que de dire qu' une pomme, lorsqu' elle est mûre, tombe de l' arbre.

de eerste resolutie betreft een appel voor de vrije emigratie van de joden uit de sovjetunie en de betekenis van het begrip „staatsgeheim".
la communauté européenne désire entretenir des relations amicales avec l'arabie saoudite et avec ses ressortissants, et nous ne voulons en aucun cas porter atteinte à la réputation de ce pays.

een allereerste appel in deze resolutie is een appel aan het adres van iran om die weg niet weer op te gaan en om toch enige godsdienstvrijheid toe te laten en zeker niet mensen om redenen van religie om te brengen.
le tout premier appel de cette résolution s'adresse à l'iran afin qu'il n'emprunte pas cette voie, afin qu'il permette un minimum de liberté religieuse et surtout afin que personne ne soit condamné à mort pour des raisons religieuses.

dat levert de westerse kopers van de werven over een paar jaar voor een appel en een ei gemoderniseerde en schuldvrije werven op die vanafeen zeer gezonde basis de concurrentie met de andere werven uit de gemeenschap aan kunnen gaan.
ce qui permettrait aux acquéreurs occidentaux des chantiers en question de devenir en quelques années et pour une bouchée de pain propriétaires de chantiers modernisés et exempts de dettes, lesquels seraient en mesure d'arronter à partir d'une base très saine la concurrence des autres chantiers de la communauté.

ik besluit dus inet een appel aan de commissie: schaf de vereenvoudigde procedure af, maak in plaats daarvan de richtlijn duidelijker en zorg voor de consequente omzet ting ervan!
le rapport de m. bowe le montre très clairement. précisé ment la même erreur qu'une génération de responsables politiques a commise avant nous est sur le point d'être répétée aujourd'hui.

daarom richten wij net als voorgaande sprekers een appel aan de raad opdat hij op korte termijn de ontwerp-richtlijn goedkeurt met betrekking tot de bewijslast ter zake van gelijkheid van behandeling van vrouwelijk en mannelijke werknemers.
cette modification de la charge de la preuve fut approuvée à une très large majorité de notre parlement dans le rapport de notre collègue mme jessica larive et chacun sait combien la preuve est difficile à apporter pour la discriminée!