검색어: een dividend verwachten (네덜란드어 - 프랑스어)

een dividend uitkeren
een een partenariat

passeren van een dividend
passation de dividende

recht op uitkering van een dividend
droit de participation à la distribution d'un dividende

aandeel dat een dividend oplevert van...
action productive d'un dividende de...

de melding van de betaling van een dividend;
l'annonce du paiement d'un dividende;

in 2005 werd een dividend van 3,3 miljoen eur ontvangen voor het begrotingsjaar 2004.
un dividende de 3,3 millions d'eur a été reçu en 2005, en rapport avec l'exercice 2004.

een splitsing of een hergroepering van financiële instrumenten of een dividend in financiële instrumenten;
une division ou un regroupement d'instruments financiers ou un dividende en instruments financiers;

de coupon wordt alleen betaald indien over de gewone aandelen een dividend wordt uitgekeerd.
le coupon ne serait distribué que si un dividende est mis en paiement sur les actions ordinaires.

2o tot aanvulling van de jaarlijkse winsten, tot beloop van een dividend van zes ten honderd van het kapitaal.
2o à suppléer aux bénéfices annuels jusqu'à concurrence d'un dividende de six pour cent du capital.

de toewijzing aan de aandeelhouders van een dividend dat een door de vlaamse regering vast te stellen percentage niet mag overschrijden;
l'attribution aux actionnaires d'un dividende qui ne peut dépasser un taux à fixer par le gouvernement flamand;

- rente over externe financiering en een dividend op het gebruikte eigen vermogen die het referentiepercentage niet overschrijden;
- les intérêts sur les financements externes et les dividendes sur les fonds propres utilisés à un taux ne dépassant pas le taux de référence;

op 28 april 1992 besloot deze over het boekjaar van 1 maart 1991 tot 29 februari 1992 een dividend uit te keren dat betaalbaar werd gesteld op 4 mei 1992.
le 28 avril 1992, celle-ci a décidé de distribuer un dividende, exigible le 4 mai 1992, pour l'exercice allant du 1er mars 1991 au 29 février 1992.

deze oprichtersaandelen vertegenwoordigen geen deel van het kapitaal, maar hebben wel stemrecht ter algemene vergadering en hebben recht op een dividend, zoals verder wordt uiteengezet.
ces parts de fondateur ne représentent pas une partie du capital, mais donnent un droit de vote à l'assemblée générale et donnent droit à un dividende, comme exposé ci-dessous.

wanneer de emittent een dividend of een interimdividend heeft uitgekeerd of voornemens is dit te doen, vermelden de in het communiqué vermelde cijfergegevens het uitgekeerde of voorgestelde dividend of interimdividend.
lorsque l'émetteur a versé ou se propose de verser des dividendes ou acomptes sur dividendes, les données chiffrées du communiqué indiquent les dividendes ou acomptes sur dividendes versés ou proposés.

vanuit dit oogpunt en gezien de fiscale verliezen van edf benadrukken de franse autoriteiten dat de staat uiteindelijk tussen 1987 en 1996 een dividend heeft geïnd dat aanmerkelijk boven de publiekrechtelijke limieten voor handelsondernemingen lag.
dans cette perspective et compte tenu des reports déficitaires d’edf, les autorités françaises soulignent que l’État a finalement prélevé de 1987 à 1996 un dividende dont le niveau a dépassé de façon considérable les limites du droit commun des sociétés commerciales.

aandelen worden doorgaans als een risicovoller beleggingsinstrument gezien dan obligaties, aangezien aandeelhouders een dividend kunnen krijgen uitgekeerd door de emitterende onderneming, terwijl obligatiehouders altijd recht hebben op een rentebetaling onafhankelijk van de bedrijfswinst.
elle est nommée pour une période de 5 ans, mais est responsable devant le parlement européen, qui peut la renverser.

het feit dat tieliikelaitos een deel van zijn inkomsten aan de staat heeft afgestaan, stemt overeen met de betaling van een dividend door een besloten vennootschap, waarvan de omvang altijd door de aandeelhouders wordt bepaald op de jaarlijkse algemene vergadering.
le versement, par tieliikelaitos, d'une partie de ses profits à l'État correspond au paiement, par une société privée à responsabilité limitée, d'un dividende, dont le montant est toujours déterminé par les actionnaires lors de l'assemblée générale annuelle.

6° de kredietvennootschappen mogen slechts een dividend uitkeren van maximum 5 % van het gestorte kapitaal en maximum 25 % van de uit te keren winst indien dit lager is;
6° les sociétés de crédit ne peuvent verser des dividendes aux capitaux qui n'excèdent pas 5 % du capital versé et 25 % du bénéfice si ce dernier est inférieur;

laattijdige schuldeisers kunnen niet deelnemen aan uitdelingen bevolen vóór hun aangifte en kunnen enkel bij een nieuwe uitkering aanspraak maken op een dividend berekend op het actief dat nog niet is verdeeld, zonder dat zij gerechtigd zijn om van het resterende actief het dividend vooraf te nemen waarop zij bij de vorige uitdeling aanspraak zouden hebben kunnen maken.
ceux-ci ne peuvent prendre part aux répartitions ordonnées avant leur déclaration et ne peuvent prétendre, lors d'une nouvelle distribution, qu'à un dividende calculé sur l'actif non encore réparti, sans être autorisés à prélever sur l'actif restant le dividende auquel ils auraient pu prétendre lors de la précédente répartition.

(b) het uitoefenen van rechten toegekend aan de bestaande aandeelhouders in het kader van een uitgifte of een aanbieding van andere aard (waaronder een aanbieding van aandelen in plaats van een dividend in contanten);
(b) l'exercice de droits conférés aux actionnaires existants dans le cadre d'une émission ou d'une offre d'un autre type (en ce compris une offre d'actions en lieu et place de dividendes en espèces);