검색어: eigenzinnige (네덜란드어 - 프랑스어)

maar de eigenzinnige koers van de regering doet dit steeds weer teniet.
toutefois, ces efforts sont continuellement réduits à néant par la course obstinée du gouvernement.

een eigenzinnige interpretatie van dit akkoord door de russische regering wijzen wij af.
nous n' accepterons aucune interprétation personnelle de l' accord par le gouvernement russe.

het gebied huisvest ook het eigenzinnige kerststallenmuseum, ideaal voor een alternatieve wintervakantie.
la région accueille également l’insolite musée des crèches de noël, idéal à visiter pour des vacances d’hiver originales.

per dal bepalen de mensen hun vaak eigenzinnige standpunten en ze houden niet van inmenging van buitenaf.
dans chaque vallée, les gens déterminent leurs points de vue souvent opiniâtres et ils n' apprécient pas l' ingérence extérieure.

door deze vrijwillige, maar eigenzinnige en buitensporige invulling drukken zij een negatief stempel op de milieubeoordeling en op europa.
par des excès qui leur sont entièrement imputables, ces gouvernements contribuent à noircir la réputation des évaluations environnementales et de l' europe.

er is niet over alle kanten van de zaak nagedacht en dat is te wijten aan de eigenzinnige commissie en de tandeloze raad van ministers van economische zaken en financiën.
on n'a pas envisagé toutes les facettes de cette affaire, tout cela parce que la commission est têtue et que le conseil «écofin» est mou.

onze geschiedenis is immers een weerspiegeling van de europese geschiedenis en toont aan hoe moeilijk het voor alle kleine eigenzinnige europese volken is om goed samen te leven.
après tout, notre histoire reflète l’ histoire de l’ europe, elle montre combien il est difficile de s’ entendre avec toutes ces petites nations européennes têtues.

het andere punt waarop ik kritiek wil leveren is de ietwat eigenzinnige en naar mijn mening bijna schande lijke wijze waarop de raad van ministers op de opmerkingen van de rekenkamer reageert.
ministres vis-à-vis de la cour des comptes.

de europese opbouw is in het westen gebaseerd op de zelfbeschikking van volkeren en gebieden en dit zou des te meer moeten gelden voor deze bevolkingsgroepen en deze zeer eigenzinnige gebieden met hun uitzonderlijke verlangen naar een eigen bestaan.
si en occident la construction européenne se fonde sur les peuples et sur les régions, ce principe vaut encore plus pour ces peuples et ces régions qui jouissent d'une forte identité et sont animés d'une ferme volonté d'existence.

ik heb er geen moeite mee de industrie te belasten als het opschroeven van de milieunormen echte voordelen biedt, maar met dit soort eigenzinnige besluiten, schaden we slechts de publieke steun en de steun voor milieuwetgeving in de toekomst.
accabler l’ industrie ne me dérange aucunement lorsqu’ il en résulte des avantages réels sur le plan de l’ amélioration des normes environnementales, mais des décisions aussi perverses que celles d’ aujourd’ hui ne font que mettre en danger le soutien aux futurs instruments législatifs dans le domaine de l’ environnement et le soutien de l’ opinion publique.

mijn excuses aan de geachte afgevaardigden en het voorzitter schap voor dit misschien al te lange en eigenzinnige betoog, maar het parlement zal hoop ik beseffen dat ik. hoe de stemmingen ook zullen uitpakken, de standpunten en beweegredenen wilde verduidelijken.
le président. — je déclare le débat clos.

zij nu die in hun hart een neiging naar het verkeerde hebben volgen bij hun streven naar verzoeking en bij hun streven naar [eigenzinnige] verklaring dat deel ervan dat meerduidig is. maar de verklaring ervan kent niemand behalve god.
les gens, donc, qui ont au cœur une inclination vers l'égarement, mettent l' accent sur les versets à équivoque cherchant la dissension en essayant de leur trouver une interprétation, alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part allah.

aldus wilde ik aan de kaak stellen dat de heer scalfaro de effecten van de italiaanse staat wanhopig en eigenzinnig verdedigt en iedereen terechtwijst die heeft gekozen voor een investering in europese effecten.
pour quelle raison le ferions-nous? pour quelle raison le mériteraient-ils ?