검색어: erkentenis (네덜란드어 - 프랑스어)

zonder enige nadelige erkentenis
sans aucune reconnaissance préjudiciable

onder voorbehoud van alle rechten en zonder enige nadelige erkentenis
sous réserve de tous droits et sans aucune reconnaissance défavorable

onder alle voorbehoud en zonder enige nadelige erkentenis ter zake
sans aucune reconnaissance préjudiciable

huidig schrijven wordt u gericht zonder enige nadelige erkentenis ter zake
cette lettre vous est adressée sans aucune accusation préjudiciable

1. onder voorbehoud van alle recht en zonder enige nadelige erkentenis.
déclare avec le plus grand respect

dit schrijven wordt u gericht onder voorbehoud van alle rechten en zonder enige nadelige erkentenis
cette lettre vous est adressée sans aucune accusation préjudiciable

wij willen de burgers onze erkentenis te kennen geven voor het feit dat zij, hoewel ze vele problemen hebben, gezagsgetrouwen en zeer goede burgers zijn.
singapour et le brunei, des pays à revenu très élevé et singapour est très industrialisé.

treurig woord, dat geen weerklank vindt in een moedig hart, en toch dwongen de slagen van het noodlot glenarvan tot de erkentenis, dat hij onmagtig was zijn werk van zelfopoffering voort te zetten.
triste mot qui n’a pas d’écho dans une âme vaillante, et, cependant, sous les coups de la fatalité, il fallait bien que glenarvan reconnût son impuissance à poursuivre cette oeuvre de dévouement.

dames en heren, ik wil vandaag om te beginnen mijn medeleven betuigen met alle families die door deze ramp getroffen zijn en blijk geven van mijn erkentenis voor de burgerdiensten, de duizenden vrijwilligers die we aan het werk hebben gezien en alle nationale, regionale en locale autoriteiten die in deze omstandigheden zulk een bewonderenswaardige toewijding hebben getoond.
aujourd'hui, mesdames et messieurs les députés, mes premiers mots seront pour redire notre profonde sympathie à toutes les familles qui ont été touchées, mais aussi pour adresser un témoignage de reconnaissance particulier aux forces de sécurité civile, aux milliers de bénévoles- nous les avons vus-, aux responsables politiques et administratifs locaux, régionaux, nationaux, qui, dans cette situation, ont fait preuve d' un dévouement admirable.

18° de ondertekening voor akkoord, onder alle voorbehoud van aansprakelijkheid en zonder enige nadelige erkentenis vanwege de regie der gebouwen, van de processen-verbaal inzake schade aangebracht aan roerende of onroerende goederen, eigendom van of beheerd door de regie der gebouwen.
18° la signature pour accord, sous toutes réserves de responsabilité et sans aucune reconnaissance préjudiciable de la part de la régie des bâtiments, des procès-verbaux en matière de dommages causés aux biens mobiliers et immobiliers, propriété de ou gérés par la régie des bâtiments.