검색어: familierelaties (네덜란드어 - 프랑스어)

familierelaties
liens de parenté

zoals de commissaris weet, onderhoudt het land, behalve de traditionele culturele familierelaties, ook geprivilegieerde economische betrekkingen met europa.
comme le commissaire le sait, ce pays jouit également de relations économiques privilégiées avec l' europe en plus de ses relations traditionnelles de parenté culturelle.

de staatshoofden en regeringsleiders hebben zelf erkend dat de vraagstukken van familierelaties en met name de regelingen inzake echtscheidingen en ouderlijke verantwoordelijkheid hoog op de agenda moeten komen te staan.
les chefs d' État et de gouvernement ont reconnu eux-mêmes la priorité qu' il importe d' accorder aux relations familiales et, notamment, aux situations de règlement du divorce et du pouvoir parental.

beschrijving van de aard van eventuele familierelaties tussen bestuurders, hogere kaderleden of personen die door de emittent aangeduid of gekozen zijn om bestuurder of hoger kaderlid te worden.
mention de la nature de toute relation familiale entre un administrateur cadre supérieur ou toute personne désignée ou choisie par l'emetteur pour exercer les fonctions d'administrateur ou de cadre supérieur.

beschrijving van de aard van eventuele familierelaties tussen leden van de raad, hogere kaderleden of personen die door de emittent aangeduid of gekozen zijn om lid van de raad of hoger kaderlid te worden.
mention de la nature de toute relation familiale entre un membre du conseil cadre supérieur ou toute personne désignée ou choisie par l'emetteur pour exercer les fonctions de membre du conseil ou de cadre supérieur.

de meeste vogelsoorten zijn gedurende ten minste een deel van het jaar sociaal en zij zijn sterk ingesteld op familierelaties. de vorming van passende, stabiele, harmonieuze groepen is dan ook een belangrijke prioriteit.
la plupart des espèces d'oiseaux sont sociables pendant au moins une partie de l'année et sont très sensibles aux relations familiales. il conviendrait donc de donner une priorité majeure à la formation de groupes appropriés, stables et harmonieux.

er werd reeds gesuggereerd dat de beste aanpak voor het behoud van harmonieuze familierelaties en de onafhankelijkheid van individuele familieleden bestaat in "intimiteit op afstand": de oudere woont wel vlakbij maar woont niet in.
il est généra­lement considéré que la meilleure approche pour maintenir l'harmonie familiale et l'indé­pendance de chaque membre de la famille est d'établir "l'intimité à distance", où les personnes âgées ne vivent pas trop loin de leurs enfants, sans cohabiter avec eux.

nieuwe gezinsvormen - zoals het eenoudergezin dat in de lid-staten van de eu steeds meer ingeburgerd raakt -maken de familierelaties tussen de verschillende generaties nog een stuk ingewikkelder.
les nouvelles configurations fami­liales ­ la famille monoparentale devenant de plus en plus courante dans les etats membres de l'ue ­ compliquent davantage les relations familiales entre les générations.

5.2.2 in de jaren negentig kwamen er initiatieven van plattelandsgemeenschappen en zelfhulpgroepen die voortbouwden op traditionele lokale gemeenschapsverbanden en rond familierelaties georganiseerde zelfhulpgroepen (hashar/ashar).
5.2.2 des initiatives de communautés rurales locales et des groupes d'entraide reposant sur les communautés locales traditionnelles et les groupes d'entraide clanique (hashar/ashar) ont vu le jour dans les années 1990.