검색어: feilloos (네덜란드어 - 프랑스어)

mt: „de pingeris inderdaad niet feilloos.
mt: «le pingern’est pas exempt de défauts.

voorwaarde is dus dat deze verordening feilloos werkt.
il est donc nécessaire que ce règlement fonctionne sans le moindre accroc.

6. hoon- en lapmachines voor het feilloos vlak afwerken.
6. les machines à roder pour la finition des surfaces destinées à porter sans jeu.

hij weet de brontekst feilloos over te brengen in het frans.
la traduction colle au texte.

de ervaring leert echter ook dat de markt niet feilloos werkt.
solidarité, d'abord, entre ceux qui ont un travail et ceux qui n'en ont pas.

als er op een hoogspanningskabel tien vogels zitten en een scherpschutter een ervan feilloos doodschiet,
permettezmoi de poser une simple question: si dix oiseaux sont assis sur une ligne haute tension et qu'un tireur d'élite en abat un avec précision, combien d'oiseaux reste-t-il sur le fil?

deze systemen zijn evenwel niet feilloos en soms gebeurt het dat zij schadelijke contaminanten niet detecteren.
mais elles ne sont pas parfaites et laissent parfois passer des agents contaminants dangereux.

het vredesproces in het midden-oosten weerspiegelt dan ook feilloos de machteloosheid en het onvermogen van europa.
ils auraient pu y parvenir aussi avec la syrie et le liban s'ils s'en étaient tenus à ce qu'ils déclaraient alors, «nous ne voulons rien d'autre que la paix».

deze noordse bewegingsvrijheid die sinds 40 jaar feilloos werkt, vormt een schril contrast met het akkoord van schengen.
cette liberté de circulation, qui fonctionne parfaitement depuis 40 ans, présente un contraste frappant avec la convention de schengen.

de internet raadpleging hielp de voorgestelde wetgeving aan te scherpen en zo "feilloos" mogelijk te maken.
la consultation sur internet a permis de renforcer la législation proposée et de se rapprocher le plus possible du "zéro défaut".

daarbij dienen de instrumenten die de commissie ontworpen heeft en die de aanvragers moeten gebruiken, echter feilloos samen te werken.
toutefois, il importe que les outils élaborés par la commission et utilisés par les candidats fonctionnent en parfaite synergie.

een aantal van de ingediende amendementen legt feilloos bepaalde technische onvolkomenheden in de tekst van het voorstel bloot, die de commissie over het hoofd had gezien.
plusieurs amendements mettent à juste titre le doigt sm certaines déficiences techniques du texte de la proposition qui avaient échappé à la commission.

overwegende dat, aangezien de voor het sorteren van eieren naar kwaliteit en gewicht gebruikte methoden niet geheel feilloos zijn, bepaalde toleranties moeten worden vastgesteld;
considérant que, compte tenu d'une certaine imprécision des techniques utilisées lors du classement des oeufs par catégorie de qualité et de poids, il convient d'admettre certaines tolérances;

in die twee documenten werden de problemen met betrekking tot de scheepsrecycling in met name bangladesh, india en pakistan feilloos geanalyseerd en werd de overtuiging uitgesproken dat er stevige maatregelen moesten worden genomen om iets aan de misstanden daar te doen.
dans ces deux documents, les problèmes liés au démantèlement des navires notamment au bangladesh, en inde et au pakistan ont fait l'objet d'une analyse rigoureuse qui a abouti à la conviction que des mesures fermes devaient être prises afin de remédier à la situation intolérable que connaissent ces pays.

dit betekent dat de inbreukprocedures hun zo belangrijke signaalfunctie, namelijk het identificeren van belemmeringen, niet ten volle kunnen vervullen waardoor het vervolgens moeilijker wordt het door ons en u nagestreefde doel van een feilloos functionerende eenheidsmarkt te verwezenlijken.
aussi les procédures en manquement ne remplissent-elles pas pleinement leur importante fonction qui consiste à signaler les obstacles, ce qui nous empêche d'atteindre l'objectif, que nous nous sommes fixé, tout comme vous, d'un fonctionnement sans entraves du marché unique.

als voorzitter van de unie moet oostenrijk erop welke initiatieven beeft oostenrijk toezien dat de overgang naar de euro feilloos genomen om zich op de euro voor te bereiden ? verloopt en dat de omrekeningskoersen definitief wanneer zal het land klaar zijn om volledig naar worden vastgelegd.
présidente de l'union européenne ? en sa qualité de présidente de l'union, il convient quelles ont été les initiatives prises par que l'autriche veille au passage harmonieux à l'autriche pour se préparer à l'euro ?

er zou rekening moeten worden gehouden met een bepaalde foutenmarge: het is technisch gezien immers lastig om binnen de soorten waarvoor de aanlandingsplicht geldt de verschillende minimale instandhoudingsreferentiegroottes feilloos van elkaar te onderscheiden, zodat een enorme rechtsonzekerheid dreigt.
le cese estime qu'il conviendrait de considérer des marges d'erreur compte tenu de la difficulté que suppose, sur le plan technique, la séparation exhaustive, entre les espèces soumises à l'obligation de débarquement, les différentes tailles minimales de référence de conservation (tmrc); le contraire risquerait de générer une énorme insécurité juridique.

het ligt echter in ons belang zo weinig mogelijk uit zonderingen toe te staan, want alleen wanneer de regels van de eg zo spoedig mogelijk en zo feilloos mogelijk gelden, kunnen discriminaties worden voor komen en kan er voor worden gezorgd dat de ontwikkeling in de ddr zo snel mogelijk wordt aangepast aan de gemiddelde standaard in de eg of misschien zelfs hoger komt te liggen.
ceci est tout à fait normal, car le traité d'etat en tant que tel visait avant tout à régler un certain nombre de questions entre la rfa et la rda. nous allons maintenant proposer, dans le cadre d'un «paquet» global, les mesures d'ordre législatif qui s'imposent dans le contexte de la réalisation de cette unification politique.

(15) aangezien de voor het sorteren van eieren naar kwaliteit en gewicht gebruikte methoden niet geheel feilloos zijn, moeten bepaalde toleranties worden vastgesteld. aangezien de kwaliteit en het gewicht van de partij door de wijze van opslag en vervoer kunnen worden beïnvloed, verdient het aanbeveling de toleranties al naar gelang van het handelsstadium te differentiëren. voor elke gewichtsklasse dient een gemiddeld minimum-nettogewicht te worden vastgesteld om de afzet en de controle van naar kwaliteits-en gewichtsklassen gesorteerde eieren in grote verpakkingen te vergemakkelijken.
(15) compte tenu d'une certaine imprécision des techniques utilisées lors du classement des oeufs par catégorie de qualité et de poids, il convient d'admettre certaines tolérances. en outre, les conditions d'entreposage et de transport pouvant avoir une incidence sur la qualité et le poids du lot, il est indiqué de différencier les tolérances selon les stades de la commercialisation. il convient donc, pour faciliter les opérations commerciales et le contrôle des oeufs classés par catégorie de qualité et de poids, emballés dans de gros emballages, de prévoir un poids moyen net minimal pour chaque catégorie de poids.