검색어: fel begeerd (네덜란드어 - 프랑스어)

fel
fel

fel bovis
fiel de boeuf

kleur: fel rood.
couleur: rouge intense

daarover is fel gedebatteerd.
des débats tendus ont eu lieu sur ces sujets.

waarom protesteren wij zo fel?
pourquoi est-ce que nous protestons avec une telle vi gueur?

als hij geen teken van zijn heer had gezien. zou hij haar hebben begeerd.
et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son seigneur.

een fel licht straalde naar buiten.
une lumière plus vive s'échappa de l'intérieur.

daarom ben ik fel tegen deze resolutie.
je m’ oppose donc fermement à cette résolution.

de heer oreja heeft daar fel aan meegewerkt.
m. oreja n'a pas ménagé sa peine sur ce dossier.

de heer wijsenbeek verzet zich fel tegen mijn voorstel.
c'est la proposition du point 10.

ik ben er fel tegen gekant, mijnheer de voorzitter.
je m'y oppose vivement, monsieur le président.

tegen die plannen wordt in nederlands limburg fel gereageerd.
une opposition violente s'est manifestée dans le limbourg néerlandais contre ces plans d'aménagement.

de stuwende kracht daarachter was de fel aantrekkende binnenlandse vraag ;
comme dans la majorité des pays de la zone euro , la confiance des chefs d' entreprise s' est légèrement dégradée au second semestre , en particulier dans l' industrie manufacturière ,

de amerikaan "trok" als een kachel, die fel brandde.
le canadien « tirait » comme un poêle en pleine combustion.

Így a postabank helyzetének rendezéséhez, valamint életképessége biztosításához további intézkedések szükségessége merült fel.
Így a postabank helyzetének rendezéséhez, valamint életképessége biztosításához további intézkedések szükségessége merült fel.

laten we hopen dat we er allemaal samen in zullen slagen die fel begeerde vrede in baskenland tot stand te brengen.
espérons que nous soyons tous capables de rétablir cette paix, tant souhaitée, pour le pays basque.

"goed," zeide fogg. "laat het vuur even fel branden."
« que l'on ne laisse pas baisser les feux, répondit mr. fogg.

de bedoeling is dat het geld terechtkomt bij diegenen waarvan het bruto nationaal produkt zo klein is dat er een reëel gevaar bestaat dat zij het niet zullen redden wanneer de zo fel begeerde binnenmarkt in de volgende eeuw eenmaal opduikt.
le but est de donner de l'argent aux pays dont le produit national brut est si faible qu'ils courent réellement le risque de ne pas pouvoir s'en sortir lorsque le moment tant attendu de l'instauration du marché intérieur, au cours de la prochaine décennie, sera venu.

het is waar dat tabak een begeerde buit van de misdaadorganisaties is, net zoals alcohol.
le tabac constitue en vérité une des proies très convoitées par la criminalité organisée, au même titre que l'alcool.